Завязший воз

Завязший воз

Однажды Возчик сено вез

И увязил тяжелый воз

В грязи дороги непролазной.

На помощь чью-нибудь была б надежда праздной.

Всем, посещавшим Нижнюю Бретань,

Довольно ведомо, что там дороги — дрянь,

И путники, по воле Рока

Туда попав, должны страдать жестоко.

От этого пути да сохранит нас Бог!

Вернемся к Возчику. Застряв среди дорог,

Охвачен бешенством, проклятья

На все он сыплет без изъятья:

Клянет он грязь и ямы от дождей,

Себя, повозку, лошадей.

В конце концов зовет он полубога,

Свершившего деяний трудных много:

«О, Геркулес! Ты поднял на спине

Весь шар земной: так помоги же мне

Скорее выбраться отсюда!»

И вдруг — о, чудо! —

Ответ послышался с небес:

«Помочь в беде согласен Геркулес,

Но прежде осмотрись и сам найди причину

Задержки всей.

Сними с колес густую грязь и глину,

Их облепившую собою до осей,

Разбей мотыгою тот камень на пути,

И колею вот эту замости.

Окончено?» — «Готово!»

«Теперь я помогу тебе! — раздался голос снова. —

Бери свой кнут». — «Я взял его». — «Вперед!»

И Воз как следует идет.

Хваление за это Богу!

Тут голос произнес: «Ты видишь, как легко

Твой Воз, застрявший так глубоко,

Конями вывезен из грязи на дорогу?

Сам помогай себе, коль хочешь, чтобы Бог

Тебе помог».



Читать басню Завязший воз Жан де Лафонтен для детей