Басни Жана де Лафонтена




Крестьянин с Дуная

Категория Жан де Лафонтен

Крестьянин с ДунаяНельзя людей по внешности судить —

Совет хороший, хоть не новый;

Пример Мышонка может послужить

Теперь моим речам основой.

Для подтверждения того ж могу я взять

Сократа-добряка, Эзопа и с Дуная

Простого Мужика. Тех двух должны вы знать.

А третьего, изображая,

Аврелий Марк так описал:

Кролики

Категория Жан де Лафонтен

КроликиЯ часто мог сказать, к какой зверей породе

Принадлежат иные из людей;

Среди животных и зверей

Они близки им по природе.

Король не менее, чем подданный, грешит

И добродетелей не более имеет.

Природа все дары распределить умеет

И каждое созданье наградит

Какой-нибудь крупицей, чтоб по ней

Пытливому уму характер был видней.

Крыса и слон

Категория Жан де Лафонтен

Крыса и слонФранцузы многие страдают пошлым чванством,

И то, что важностью прослыть у нас должно,

Бывает в сущности мещанством.

Французам свойственно оно,

Здесь любят многие считать себя «особой»,

Тщеславием у нас заражена толпа.

Испанец горд, но гордостью особой:

Безумней будучи, она не так глупа.

Вот нашей гордости картинка, для примера.

Из самых мелких Крыс одна

Увидела Слона громадного размера,

Крыса и устрица

Категория Жан де Лафонтен

Крыса и устрицаКакой-то Крысе полевой,

Из тех, которые рассудком небогаты,

Наскучили ее домашние пенаты.

Запасы и зерно, приют оставив свой,

Она отправилась гулять по белу свету.

Все поражало Крысу эту,

И выглянув из норки первый раз,

Где до сих пор ютилась скромно,

Купец, дворянин, пастух и королевский сын

Категория Жан де Лафонтен

Купец, дворянин, пастух и королевский сынИскатели миров других,

Все четверо, спаслись из волн морских:

Сын короля, Купец, Пастух, Вельможа —

И с участью того, кому пришлось на хлеб

Вымаливать гроши, велением судеб

Была их участь схожа.

Так Велизарий сам бродил в былые дни.

Рассказ о том, как все по воле Рока

Сошлись они, — завел бы нас далёко.

О том, как дальше быть, держали речь они,

Куропатка и петухи

Категория Жан де Лафонтен

Куропатка и петухиНа птичий двор, где было много Петухов,

Завзятых драчунов,

Кормиться Куропаточка попала.

Она не очень унывала

И вот как рассуждала:

«Ведь Петухи — превлюбчивый народ,

Так дамский пол мой будет мне защитой;

Ласочка в амбаре

Категория Жан де Лафонтен

Ласочка в амбареОднажды Ласочка забралась

В амбар чрез узенькую щель.

Раздолье полное! Досель

Бедняжка еле чем питалась.

В довольстве стала жить она.

Лишь только встанет ото сна,

Грызет и ест, пирует вволю,

Благословляя долю.

Бог весть, что гибелью ей стало:

Ласточка и птички

Категория Жан де Лафонтен

Ласточка и птичкиЛетунья Ласточка и там, и сям бывала,

Про многое слыхала,

И многое видала,

А потому она

И боле многих знала.

Пришла весна,

И стали сеять лен. "Не по сердцу мне это!

Пичужечкам она твердит.

— Сама я не боюсь, но вас жаль; придет лето,

И это семя вам напасти породит,

Лебедь и повар

Категория Жан де Лафонтен

Лебедь и поварНа птичнике, среди пернатых разных,

Пород весьма разнообразных —

Случилось Лебедю и Гусю вместе жить.

Второй, наружностью невзрачен,

Для вкуса барскою усладой предназначен;

А первый должен был утехой глаз служить.

Один — себя зачислил в штат домашних,

Другой — при парке состоял.

Местами же прогулок им всегдашних

Был ров, к которому спускался замка вал.

Лев

Категория Жан де Лафонтен

Лев басняКогда-то Леопард-султан

Разбогател неимоверно:

В лесах — олень и лось, в степях — верблюд, баран,

Ну, словом, богатей султанов всяких стран.

И возгордился он чрезмерно,

На трон беззаботно сев.

Но вот поблизости в лесу родился Лев.

Пошли тотчас приветствия, визиты

(Так водится у всех, кто имениты).

Но по султановой стране уж речь идет:

Произведения разбиты на страницы