Басни Жана де Лафонтена




Карман

Категория Жан де Лафонтен

Карман

Однажды объявил Юпитер всемогущий:

"Пускай все то, что дышит и живет,

К подножью моему предстанет в свой черед.

Я если чем-либо в природе, им присущей,

Хотя один доволен не вполне

Пусть безбоязненно о том заявит мне:

Козел и лисица

Категория Жан де Лафонтен

Козел и лисицаКозел — большой, рогатый,

Преважный с виду, бородатый,

Но по уму едва ль не брат ослу родной, —

С плутовкою Лисой дорогой шел одной.

День жаркий был, листок не колыхался;

Их жажда мучила, а солнце их пекло.

Шли, шли они, и вдруг колодезь им попался.

«Смотри-ка, куманек, вода здесь как стекло!

Не хочешь ли испить?» — Лиса Козла спросила.

Король, коршун и охотник

Категория Жан де Лафонтен

Король, коршун и охотникБезмерна доброта богов! И вот они

Хотят, чтобы и царям была она сродни.

Из прав царей всего завидней — снисхожденье,

А не простор и власть свое насытить мщенье.

Так думаете, принц, и вы. Родившись, гнев

Угаснуть тотчас же у вас имеет свойство.

Ахилл был в гневе дик; осилить не сумев

Порыв свой, меньше вас он выказал геройство:

Героем зваться тот достоин из людей,

Коршун и соловей

Категория Жан де Лафонтен

Коршун и соловейОднажды Коршун, вор известный,

Всех петухов и кур в селе перепугал.

Но ребятишек крик разбойника угнал

В дубраву. Как на зло там Соловей чудесный

В объятья хищнику попал.

Глашатай вешних дней просил себе пощады:

«Что толку съесть того, в ком лишь одни рулады?

Прослушай песенку мою,

Освободи меня скорее!

Коршуны и голуби

Категория Жан де Лафонтен

Коршуны и голубиВсесильной волею Арея,

Давно когда-то, в старину,

В воздушных сферах грозно рея,

Вели пернатые войну.

То воевали не пичуги,

Что, понабравшись сил на юге

И к нам весной слетаясь вновь,

Поют про счастье и любовь,

То, с клювом загнутым, упругим,

Боролись Коршуны друг с другом.

Кот и воробей

Категория Жан де Лафонтен

Кот и воробейРодились Кот и Воробей, —

Как будто по заказу,

На свет явившись сразу;

И с детства дружбою своей

Могли бы стать примером для людей:

Все общее у них — пенаты и забавы.

Воробушек, бывало, зоб надув,

Коту толкает в шею клюв,

Кот и старая крыса

Категория Жан де Лафонтен

Кот и старая крысаКакой-то Кот — гроза мышей,

Примерной службою своей,

И кровожадностью, и силой

Прослывший в округе Аттилой, —

Задумал истребить в один поход

Не только у себя в холодной клети,

Но весь на свете

Крысиный род.

Умолкли Крысы... их головки

Не помышляют о былом...

Что им пустые мышеловки

Кот, ласочка и кролик

Категория Жан де Лафонтен

Кот, ласочка и кролик

Случилось Кролику от дома отлучиться,

Иль лучше: он пошел Авроре поклониться

На тмине, вспрыснутом росой.

Здоров, спокоен и на воле,

Попрыгав, пощипав муравки свежей в поле,

Приходит Кроличек домой.

И что же? Чуть его не подкосились ноги!

Кошка и мышь

Категория Жан де Лафонтен

Кошка и мышьКогда-то Кошка-баловница,

Печальница-Сова, грызунья-Мышь

Да кумушка-Куница,

Народ враждебный все, любя лесную тишь,

Привыкли навещать дупло склоненной

Сосны, затерянной в глуши.

Однажды, как они сошлись в завороженной

Тиши,

Там человек раскинул сети.

Кошка, превращенная в женщину

Категория Жан де Лафонтен

Кошка, превращенная в женщинуБыл в старину такой дурак,

Что в Кошку по уши влюбился;

Не мог он жить без ней никак:

С ней вместе ночью спать ложился,

С одной тарелки с нею ел,

И наконец, на ней жениться захотел.

Он стал Юпитеру молиться с теплой верой,

Чтоб Кошку для него в девицу превратил.

Юпитер внял мольбе и чудо сотворил:

Девицу красную из Машки — Кошки серой!

Произведения разбиты на страницы