Басни Жана де Лафонтена




Две козы

Категория Жан де Лафонтен

Две козыПо жердочке чрез ров шла чопорно Коза,

Навстречу ей другая.

«Ах, дерзкая какая!

Где у тебя глаза?

Не видишь разве ты, что пред тобою дама?

Посторонись!»

«Направо кругом обернись

Сама, а я упряма...

Да почему ты дама?

Две крысы, яйцо и лиса

Категория Жан де Лафонтен

Две крысы, яйцо и лисаДве Крысы, бедствуя, искали пропитанья.

Они нашли Яйцо, и радость велика

Была у них: не целого ж быка

Двум крысам надобно! Но против ожиданья

У них Лиса явилась на пути.

Как от нее Яйцо спасти?

В передних лапах унести

Его вдвоем? Насколько можно

Демокрит и Абдериты

Категория Жан де Лафонтен

Демокрит и АбдеритыБессмысленную чернь я презирал всегда.

Какою мелкою, пустой, несправедливой

Она мне кажется тогда,

Когда все меряет своею меркой лживой

И судит по себе достоинства в другом.

Все это Демокрит познал во дни былые:

Безумцем ведь его сочли умы пустые.

Презренная толпа! Да, впрочем, странно ль то?

Дровосек и Меркурий

Категория Жан де Лафонтен

Дровосек и Меркурий

Ваш вкус всегда служил мне образцом,

Вновь пробую снискать его я одобренье.

Не по душе для вас искусства извращенье,

Прикрасы хитрые, к туманностям стремленье.

Согласен с вами я: искусства мало в том.

Дуб и трость

Категория Жан де Лафонтен

Дуб и тростьДуб однажды сказал Тростнику:

«У вас есть право обвинять Природу;

И королек для вас — тяжелая ноша.

Малейший ветер, который случайно

Рябит водную гладь,

Заставляет вас опускать голову:

Тогда как мое чело, подобное Кавказу,

Не довольствуясь останавливать солнечные лучи,

не боится усилий бури.

Для вас все — Аквилон, мне все — Зефир.

Жаворонок с птенцами и землевладелец

Категория Жан де Лафонтен

Жаворонок с птенцами и землевладелец«Надейся на себя», — пословица гласит.

Эзоп ей басни придал вид.

Вьют гнёзда жаворонки весною,

Когда на нивах зреет рожь,

Вернее, той прекрасною порою,

Когда веселый день бывает так хорош,

Когда цветут зеленые побеги,

Все в мире любит и поет,

И отдаются сладкой неге

Морские чуда в лоне вод,

В полях хор птичек голосистых

Желания

Категория Жан де Лафонтен

ЖеланияВ Монголии бывают домовые,

Которые несут обязанности слуг:

Садовые работы, полевые —

Все делают они, но в их труды не след

Мешаться смертному: оно приносит вред.

Близ Ганга, в доме гражданина

Весьма почтенного, жил много лет подряд

Один из них. Любил он господина

Желудь и тыква

Категория Жан де Лафонтен

Желудь и тыкваНе нам Творца критиковать!

И никогда во всей вселенной

Былинки нам не отыскать

Несовершенной.

Попав однажды в огород,

Философ, Тыкву созерцая,

Так рассуждал: «Какой огромный плод!

А стебель что соломинка простая!

Нет, не на месте он растет.

Женщины и секрет

Категория Жан де Лафонтен

Женщины и секретНет сокровенного для женской болтовни,

Нет женщины, чтоб тайн не разболтала.

Но, впрочем, и мужчин не мало,

Что в этом женщине сродни.

Чтоб испытать жену, какой-то муж, в постели

С ней лежа, ночью вдруг воскликнул: «Что со мной?!

Я разорвусь сейчас на части... Ой, ой, ой...

Что это?! Я родил яйцо!»

«Яйцо?! Ужели?!» —

«Ну да, вот, свежее; чур, людям ни гу-гу:

Произведения разбиты на страницы