Басни Жана де Лафонтена




Две козы

Две козыПо жердочке чрез ров шла чопорно Коза, Навстречу ей другая. «Ах, дерзкая какая! Где у тебя глаза? Не видишь разве ты, что пред тобою дама? Посторонись!» «Направо кругом обернись Сама, а я упряма... Да почему ты дама? Такая же коза, как я». — «Как ты? Ты чья? Ты шустера Абрама, А я исправница! Исправник...

Две крысы, яйцо и лиса

Две крысы, яйцо и лисаДве Крысы, бедствуя, искали пропитанья. Они нашли Яйцо, и радость велика Была у них: не целого ж быка Двум крысам надобно! Но против ожиданья У них Лиса явилась на пути. Как от нее Яйцо спасти? В передних лапах унести Его вдвоем? Насколько можно Катить или тащить до места осторожно? Все это значило б на риск большой...

Две собаки

Две собаки Собаке время подоспело Произвести щенят на свет; А между тем разумно это дело Она заранее обставить не сумела: Час близок, а у ней и крова даже нет, Где б отдохнуть могло ее больное тело. Вот приползла она к соседке в конуру. «Родная, — говорит, — ей-ей сейчас помру! Ох! одолжи хоть только на недельку Свою...

Демокрит и Абдериты

Демокрит и АбдеритыБессмысленную чернь я презирал всегда. Какою мелкою, пустой, несправедливой Она мне кажется тогда, Когда все меряет своею меркой лживой И судит по себе достоинства в другом. Все это Демокрит познал во дни былые: Безумцем ведь его сочли умы пустые. Презренная толпа! Да, впрочем, странно ль то? В отечестве своем ведь не пророк...

Дровосек и Меркурий

Дровосек и Меркурий Ваш вкус всегда служил мне образцом, Вновь пробую снискать его я одобренье. Не по душе для вас искусства извращенье, Прикрасы хитрые, к туманностям стремленье. Согласен с вами я: искусства мало в том. Плох тот поэт, который слишком рьяно Свой отчищает стих, бояся в нем изъяна; Скорее истинным поэтом будет тот, Кому мила игра...

Дуб и трость

Дуб и тростьДуб однажды сказал Тростнику: «У вас есть право обвинять Природу; И королек для вас — тяжелая ноша. Малейший ветер, который случайно Рябит водную гладь, Заставляет вас опускать голову: Тогда как мое чело, подобное Кавказу, Не довольствуясь останавливать солнечные лучи, не боится усилий бури. Для вас все — Аквилон, мне все —...

Жаворонок с птенцами и землевладелец

Жаворонок с птенцами и землевладелец«Надейся на себя», — пословица гласит. Эзоп ей басни придал вид. Вьют гнёзда жаворонки весною, Когда на нивах зреет рожь, Вернее, той прекрасною порою, Когда веселый день бывает так хорош, Когда цветут зеленые побеги, Все в мире любит и поет, И отдаются сладкой неге Морские чуда в лоне вод, В полях хор птичек голосистых И тигры в...

Желания

ЖеланияВ Монголии бывают домовые, Которые несут обязанности слуг: Садовые работы, полевые — Все делают они, но в их труды не след Мешаться смертному: оно приносит вред. Близ Ганга, в доме гражданина Весьма почтенного, жил много лет подряд Один из них. Любил он господина И госпожу, в особенности — сад, И в нем преуспевал...

Желудь и тыква

Желудь и тыкваНе нам Творца критиковать! И никогда во всей вселенной Былинки нам не отыскать Несовершенной. Попав однажды в огород, Философ, Тыкву созерцая, Так рассуждал: «Какой огромный плод! А стебель что соломинка простая! Нет, не на месте он растет. По мне, уж коль творить, так и твори толково, И Зевс бы во сто крат разумней...

Женщины и секрет

Женщины и секретНет сокровенного для женской болтовни, Нет женщины, чтоб тайн не разболтала. Но, впрочем, и мужчин не мало, Что в этом женщине сродни. Чтоб испытать жену, какой-то муж, в постели С ней лежа, ночью вдруг воскликнул: «Что со мной?! Я разорвусь сейчас на части... Ой, ой, ой... Что это?! Я родил яйцо!» «Яйцо?! Ужели?!» — «Ну да...

Завязший воз

Завязший воз Однажды Возчик сено вез И увязил тяжелый воз В грязи дороги непролазной. На помощь чью-нибудь была б надежда праздной. Всем, посещавшим Нижнюю Бретань, Довольно ведомо, что там дороги — дрянь, И путники, по воле Рока Туда попав, должны страдать жестоко. От этого пути да сохранит нас Бог! Вернемся к Возчику. Застряв...

Зарытое богатство

Зарытое богатствоКакой-то Скряга Так много накопил червонцев золотых, Что просто и не знал, куда бы спрятать их— Такой бедняга! Да, алчность, глупости подруга и сестра, Поставила в тупик Скупого При выборе местечка для добра, Для клада золотого! Укромный уголок был надобен ему Вот почему: «Ведь груда золота все станет...

Заяц и куропатка

Заяц и куропаткаСмеяться над несчастными не след: Никто из нас не огражден от бед. Мудрец Эзоп на тему эту Два-три примера в баснях дал. Стихи, что предлагаю свету, Я с той же целью написал. На поле Заяц с Куропаткой В соседстве жили. Тихо, гладко Их жизнь текла, как вдруг стряслась Беда над Зайцем: след открыли Его, и с гамом...

Заяц и лягушки

Заяц и лягушкиРаз Заяц размышлял в укромном уголке (В укромных уголках нет лучше развлеченья); Томился Зайчик наш в тоске — Печальны и робки все зайцы от рожденья. «Ах, — думал он, — кто так пуглив, как я, Тому на свете нет житья! Спокойно не проглотишь и кусочка, Ничто не радует, беды отвсюду ждешь, Трясешься день, без сна проходит ночка...

Заяц и черепаха

Заяц и черепаха«Хотя в твоих ногах невиданная сила, — Так Черепаха Зайцу говорила, — А все ж я об любой заклад с тобой побьюсь, Что ранее тебя до цели доберусь». «Ты! Ранее меня?! Да ты, кума, в уме ли?!» — «В уме иль нет — держу с тобой пари!» — «Ну, ладно же, смотри! Попробуй оправдать слова свои на деле!» — «Изволь! Вот мой заклад: капустных...

Зверь на Луне

Зверь на ЛунеФилософ говорит, что чувствами своими Всегда обманут человек; Другой клянется, что во век Тот не бывал обманут ими. И что ж? Правдивы каждого слова, И философия права: Коль скоро мы судить на основаньи Лишь чувств намерены одних, Становимся мы все игрушкой их; Когда же, с помощью Ссреды и расстоянья, Орудий, органов...

Земледелец и его сыновья

Земледелец и его сыновьяРаботайте, насколько хватит силы, Не покладая рук! В работе — тот же клад. Один крестьянин, будучи богат И стоя на краю могилы, Позвал детей своих, и так им говорит Он без свидетелей на смертном ложе: «В наследственной земле богатый клад зарыт, Продать ее — оборони вас Боже! Не знаю сам я, где он скрыт, Но вы, при помощи работы и...

Змея и пила

Змея и пилаРассказывали мне: Часовщика соседка (Подобное соседство, к счастью, редко), Змея, из маленьких, не видя в мастерской Себе поживы никакой, Грызть начала Пилу стальную. Невозмутимость ледяную Храня свою, сказала ей Пила: «Не по себе добычу ты нашла. Возможно ли так ошибаться грубо? Скорей, чем на единый грош Ты сталь...

Искатели Фортуны

Искатели ФортуныКто на своем веку Фортуны не искал? Что, если б силою волшебною какою Всевидящим я стал И вдруг открылись предо мною Все те, которые и едут и ползут, И скачут и плывут, Из царства в царство рыщут, И дочери Судьбы отменной красоты Иль убегающей мечты Без отдыха столь жадно ищут? Бедняжки! Жаль мне их: уж, кажется, в...

К тем, кому трудно угодить

К тем, кому трудно угодитьКогда бы при моем рожденье Каллиопа Мне принесла дары избранников ее Я посвятил бы их на выдумки Эзопа; Во все века обман с поэзией — друзья. Но не настолько я в почете у Парнаса; В подобных басенках всегда нужна прикраса, Которая им блеск особый придает. Я делаю почин в той области: черед За тем, кто более с поэзией знаком. А все...

Карман

Карман Однажды объявил Юпитер всемогущий: "Пускай все то, что дышит и живет, К подножью моему предстанет в свой черед. Я если чем-либо в природе, им присущей, Хотя один доволен не вполне Пусть безбоязненно о том заявит мне: Помочь беде согласен я заране. По праву слово Обезьяне Предоставляю я. Взгляни На остальных...

Козел и лисица

Козел и лисицаКозел — большой, рогатый, Преважный с виду, бородатый, Но по уму едва ль не брат ослу родной, — С плутовкою Лисой дорогой шел одной. День жаркий был, листок не колыхался; Их жажда мучила, а солнце их пекло. Шли, шли они, и вдруг колодезь им попался. «Смотри-ка, куманек, вода здесь как стекло! Не хочешь ли испить?» — Лиса Козла...

Король, коршун и охотник

Король, коршун и охотникБезмерна доброта богов! И вот они Хотят, чтобы и царям была она сродни. Из прав царей всего завидней — снисхожденье, А не простор и власть свое насытить мщенье. Так думаете, принц, и вы. Родившись, гнев Угаснуть тотчас же у вас имеет свойство. Ахилл был в гневе дик; осилить не сумев Порыв свой, меньше вас он выказал...

Коршун и соловей

Коршун и соловейОднажды Коршун, вор известный, Всех петухов и кур в селе перепугал. Но ребятишек крик разбойника угнал В дубраву. Как на зло там Соловей чудесный В объятья хищнику попал. Глашатай вешних дней просил себе пощады: «Что толку съесть того, в ком лишь одни рулады? Прослушай песенку мою, Освободи меня скорее! Тебе спою я о...

Коршуны и голуби

Коршуны и голубиВсесильной волею Арея, Давно когда-то, в старину, В воздушных сферах грозно рея, Вели пернатые войну. То воевали не пичуги, Что, понабравшись сил на юге И к нам весной слетаясь вновь, Поют про счастье и любовь, То, с клювом загнутым, упругим, Боролись Коршуны друг с другом. Летели перья, пух летел, Валились груды мертвых...