Басни Жана де Лафонтена




Дафнис и Алцимадура

Категория Жан де Лафонтен

Дафнис и АлцимадураПрелестной матери пленительная дочь!

Вас тысячи сердец владычицей считают,

Не говоря о тех, что дружбу к вам питают,

И тех, что страсть свою не в силах превозмочь.

Хочу я уделить — признаюсь прямо —

Здесь, во вступленье, для обеих вас

Хотя немного фимиама,

Которым славится Парнас.

Я утонченности придать ему сумею:

Приготовлять его секретом я владею.

Два быка и лягушка

Категория Жан де Лафонтен

Два быка и лягушкаИз-за телушки молодой

Друзья Быки вдруг сделались врагами,

Сцепились грозными рогами

И начали ужасный бой.

То видя, в страхи спряталась одна Лягушка.

«Что сделалось с тобой, квакушка?» —

Спросила у нее подруга, и в ответ

Трусиха молвила: «Предвижу много бед!

Два витязя и талисман

Категория Жан де Лафонтен

Два витязя и талисманДорога к славе не усеяна цветами;

Пример нам — Геркулес с его трудами.

Герой соперника себе навряд ли знал

(В истории таких я больше не встречал),

Однако ж был один, который не смутился,

Когда таинственную надпись прочитал:

Поверив ей, за счастьем устремился

В страну чудес — и счастье отыскал.

Он путешествовал с товарищем вдвоем.

Вдруг видят: столб стоит; написано на нем:

Два голубя

Категория Жан де Лафонтен

Два голубяДва Голубя как два родные брата жили,

Друг без друга они не ели и не пили;

Где видишь одного, другой уж верно там;

И радость и печаль — все было пополам;

Не видели они, как время пролетало;

Бывало грустно им, а скучно не бывало.

Ну, кажется, куда б хотеть

Или от милой, иль от друга?

Нет, вздумал странствовать один из них — лететь,

Два друга

Категория Жан де Лафонтен

Два другаДва друга некогда в Мономотапе жили,

Имущества, казны и в мыслях не делили.

Друзья, рассказывают, там

Не уступают в дружбе нам.

Однажды полночью, когда друзья объяты

Глубоким были сном и мрак скрывал палаты,

Один из них, дрожа, соскакивает вдруг

С постели, будит сонных слуг

(А все покоилось в объятиях Морфея).

Два мула

Категория Жан де Лафонтен

Два мулаДва Мула шли дорогою одной:

Один — с овсом, другой — с казной.

Последний, ношею тщеславясь драгоценной,

Расстаться ни за что б не захотел с мешком;

Звеня привешенным звонком,

Он плавно выступал походкою надменной,

Когда разбойники вдруг, на его беду,

Откуда ни возьмись, прельщенные деньгами,

Его схватили за узду.

Вот Мул уж окружен врагами

Два осла

Категория Жан де Лафонтен

Два осла

Погонщик двух Ослов с поклажей в город вел.

Один Осел,

Хвостом махая, шел походкою веселой:

Он нес сухие губки на спине, —

А всякий знает, как легки они.

Другой едва ступал под ношею тяжелой:

Два петуха

Категория Жан де Лафонтен

Два петухаДва Петуха согласно, дружно жили;

Явилась Курица — и в бой друзья вступили.

Чего не делает Aмур?

Ах! кто истории не знает бедной Трои?

Уж там не петухи за кур,

3а женщину дрались и боги, и герои.

У Петухов бой страшный был:

Летели перья вверх клочками,

Два попугая и король с сыном

Категория Жан де Лафонтен

Два попугая и король с сыномДва Попугая, сын с отцом,

От Короля обед свой получали;

Два полубога, сын с отцом,

Любили их и баловали.

Их возрасты скрепляли дружбу их:

Отец дружил с отцом, и дети дружно жили;

Они все время вместе проводили

От первых дней своих.

Для Попугая дружба эта честь была:

Ведь друг был Принц, сын короля!

Два человека и клад

Категория Жан де Лафонтен

Два человека и кладБедняк, которому наскучило поститься

И нужду крайнюю всегда во всем терпеть,

Задумал удавиться.

От голода еще ведь хуже умереть!

Избушку ветхую, пустую

Для места казни он поблизости избрал,

И, петлю укрепив вокруг гвоздя глухую,

Вколачивать лишь в стену стал,

Как вдруг из потолка, карниза и панели

Червонцы на пол полетели.

И молоток из рук к червонцам полетел!

Произведения разбиты на страницы