Басни Жана де Лафонтена




Устрица и двое прохожих

Устрица и двое прохожихШли два Прохожие по берегу морскому, И видят: Устрица большая на песке Лежит от них невдалеке. «Смотри, вон Устрица!» — сказал один другому. А тот нагнулся уж и руку протянул. Товарищ тут его толкнул; И говорит: «Пожалуй, не трудися, Я подыму и сам: ведь Устрица моя». «Да, как бы не твоя!» — «Я указал тебе...» — «Что ты...

Утопленница

Утопленница Не дай Бог никому капризную жену! Одна из жен таких на мужа рассердилась. За что? Да он молчал, так из-за этого взбесилась, Кричала, плакала, бранилась. И кинулась в реку — пошла как ключ ко дну. Муж бедный с радости иль с горя прослезился, Как скоро до него достигла эта весть; Но он философ был и все мог...

Учитель и ученик

Учитель и ученикШалун великий, Ученик, На берегу пруда резвяся, оступился, И в воду опустясь, ужасный поднял крик. По счастию, за сук он ивы ухватился, Которая шатром Нагнула ветви над прудом. На крик Ученика пришел его Учитель, Престрогий человек и славный сочинитель. «Ах, долго ли тебе во зло употреблять Мое примерное терпенье?...

Феб и борей

Феб и борейВ те дни, когда грозит осеннее ненастье, В дороге Путника увидели Борей И светлый Феб. Плащом запасся он на счастье. В такие дни, как солнышко ни грей, Напоминает людям осторожным Вид радуги о том, что нужно, выходя, Им запастись плащом дорожным. Наш Путник в чаянье дождя Закутался плащом из ткани самой плотной С...

Фермер, собака и лисица

Фермер, собака и лисицаНет, никогда ни с волком ни с лисицей Я б не хотел в соседстве жить: Одна охотится за птицей, Другой привык овец душить; Злодеи оба хоть куда, И с ними жить — одна беда. Одна Лисица подбиралась К соседским курам; ей назло Усадьба строго охранялась: Лисице бедной не везло. Бедняга вовсе отощала И возроптала: «Где...

Филомела и Прокна

Филомела и ПрокнаОднажды Прокна-ласточка летала От города далеко, в лес, в поля, И услыхала Песнь Филомелы-соловья. Тут Прокна вскликнула: «Сестра! Что с вами сталось? Как поживаете? Сто лет не видно вас. С тех пор, как в Фракии расстались, Не помню, жили ль вы средь нас! Что вы имеете в примете? Не здесь же жить среди полей!» «Ах! —...

Фортуна и дитя

Фортуна и дитяОднажды на краю глубокого бассейна, В кустах, склонившихся пред ним благоговейно, Дремал ребенок после школьного труда... Ведь детям ложе всякое кушеткой иль кроваткой, Когда им сон смежит ресницы дремой сладкой, Покажется всегда! Гора в родах Прохожий, увидав в опасности ребенка, Шагов бы за двадцать, пожалуй, крикнул...

Хозяйский глаз

Хозяйский глазОлень попал к быкам в загон, Но ими был предупрежден, Чтоб к лучшей он прибег защите. «Друзья мои, меня вы не гоните! — Взмолился тут Олень. — Укройте от врагов; За это я готов Вам указать и пастбища, и нивы, Покрытые обильною травой, Где б на свободе день-деньской Пастись с отрадою могли вы». Быки свое согласие...

Цапля

ЦапляВдоль речки мерно выступая И гордо клювом поводя, Шла Цапля, важно вкруг себя На все взирая. У ног ее, в воде, затейливо кружась Большой откормленный карась Старался, как умел, от щуки увернуться; И Цапле стоило б нагнуться, Чтоб лакомый кусок промыслить на обед. Но, нет — Она была сыта и кушать не...

Чванливый лошак

Чванливый лошакУ одного врача в конюшне жил Лошак, Который от других ничем не отличался, Но перед всей скотиной, что ни шаг, Происхожденьем громким величался. И то сказать, он вел свой славный род От матушки родной, буланой кобылицы, Которой подвигам давно утрачен счет, И полагал, что лучшие страницы Из-за нее и он в истории займет. Лошак...

Человек и блоха

Человек и блохаЖеланием пустым и смертных недостойным Богам надоедать стремимся мы подчас И убеждением исполнены спокойным, Что нет у них иной заботы, кроме нас, И что ничтожнейший из жалких человеков, По поводу его поступков и шагов, Не менее самих троянцев или греков Достоин вящего внимания богов. Глупец, в плечо укушенный...

Человек и его изображение

Человек и его изображениеЖил некто; сам себя любя, И без соперников, на диво, Считал красавцем он себя, Найдя, что зеркала показывают криво. И счастлив был, гордясь собой, Он в заблуждении упрямом. Представлены услужливой судьбой, Советники, столь дорогие дамам, Напрасно перед ним являлися гурьбой Повсюду зеркала: в окне у фабрикантов, На поясе у модниц и...

Человек и змея

Человек и змеяРаз Человек Змею увидел. «Ах, гадина! — сказал он. — Ну, постой! Чтоб никого ты больше не обидел, По чести я разделаюсь с тобой». И после этих слов творенье злое (Змея, не человек, хоть толкование иное Легко возможно допустить), Змея дала себя схватить: В мешок положена, завязана потуже И к казни злой присуждена к тому...

Черепаха и две утки

Черепаха и две уткиЖила-была на свете Черепаха. Взгрустнулось ей в норе, и вот она без страха Решилась бросить дом, на Божий мир взглянуть... Всегда милей — чужие страны; Все колченогие сильней стремятся в путь. Свои мечтания и планы Она поведала двум Уткам. Те не прочь Ей в путешествии помочь: «Сударыня! Пред вами — путь широкий. По...

Члены тела и желудок

Члены тела и желудокЯ должен мой рассказ начать изображеньем Величья королей, их счастия и бед. Желудок для того послужит мне сравненьем; Все Члены чувствуют, доволен он иль нет. Раз Члены, утомясь трудиться для Желудка, Решили отдохнуть от суетных забот, Пожить без всякого труда, как он живет, И говорили: «Нутка, Пускай он воздухом попробует...

Шарлатан

басня ШарлатанСвет шарлатанами богат: Наука плутней и обмана Весьма полезна для кармана; Недаром Шарлатан кричать повсюду рад, Что как актер он лучше Ахерона, А как оратор — выше Цицерона. И вот один из этих хвастунов Хвалился тем, что он совсем свободно Научит говорить кого угодно, Будь это человек иль худший из ослов. «Пусть приведут...

Шершни и пчёлы

Шершни и пчёлыПо мастерству и мастер нам знаком. Нашлись оставленные кем-то соты, И рой Шершней, корыстные расчеты Лелеявший тайком, Их объявил своими смело. Противиться им Пчелы стали тут, И вот своим порядком в суд К большой Осе перенесли все дело. Но как постановить в той тяжбе приговор? Свидетели согласно утверждали: Близ сотов все...

Школьник, наставник и хозяин сада

Школьник, наставник и хозяин садаКакой-то Школьник-шалунишка, Великий плут, по глупости своей Да по вине учителей, Педантов, портящих ребяческий умишко, Крал у хозяина-соседа, говорят, Цветочки и плоды. Соседа пышный сад Щедрей был одарен Помоной благосклонной, Чем все окрестные сады. И осень, и весна свои несет плоды. Здесь наслаждался он и Флорой благовонной, Весной...

Шутник и рыбы

Шутник и рыбыВсе ищут шутников, я ж избегаю их: Искусство их полно всегда претензий важных. Лишь для людей пустых Бог сотворил шутов пустяшных. Быть может, выведу я в басне одного Шута такого. Быть может, выйдет — ничего. У богача средь общества большого Шутник обедал; близ него Рыбешка мелкая стояла одиноко, А Рыбы крупные случилися...

Эзопово объяснение одного завещания

Эзопово объяснение одного завещанияЕсли верить тому, что Эзоп говорил (Он умнейшим средь граждан считался, И за мудрость у греков оракулом слыл: Всяк с советом к нему обращался), Вот одна из историй. Ее кто прочтет, Занимательной, верно, найдет. Один богач имел трех взрослых дочерей, Различных по характерам. Кокеткой Одна взросла в семье своей, Другая — пьяницей, а третья —...

Юпитер и Мызник

Юпитер и МызникЮпитер мызу отдавал внаем; Меркурий сделал объявленья. Посыпались обильно предложенья, — Охотниками полон дом, Они торгуются умело; Кричат, что брать им мызу не расчет, Что это дело Один убыток принесет. Ну, словом, по своей купеческой сноровке, Чтоб цену сбить, пускают в ход уловки. Но вот один из торгашей Не поумней, а...

Юпитер и перуны

Юпитер и перуныЛюдские видя заблужденья, Сказал Юпитер с высоты: «Создам другое населенье! Преступный род, погибнешь ты! В глубокий ад лети, Меркурий, И злейшую из лютых Фурий Сюда немедля приведи. Пощады более не жди, О, род, не в меру мной любимый!» Но гнев царя неумолимый С теченьем времени остыл. Цари! По воле высших...

Юпитер и путник

Юпитер и путникКогда б обеты все, какие в час тревоги Мы приносить богам готовы без числа, Не забывалися, едва она прошла, — Обогатились бы тогда, наверно, боги. Но забываем мы о долге Небесам, И памятны одни долги земные нам. «Юпитер никогда не требует уплаты! — Безбожник говорит. — Не шлет повесток он!» А грома грозные раскаты? А...

Ягненок и поросенок

Ягненок и поросенокМужик в телеге вез Ягненка И Поросенка. Куда же?.. В ряд мясной! Вот Поросенок развизжался, Как будто бы мясник с ножом за ним уж гнался, Кричит: «Увы! Увы!» «Проклятый сын свиной! — Сказал Мужик ему. — Когда ты перестанешь? Ну, что Ягненок не кричит? Смотри, как он умен — молчит». «Нет, глуп! — прервал визгун. — Меня-то...

Язычник и деревянный идол

Язычник и деревянный идолДля дома своего завел язычник бога, Простого Идола, и — как бывало встарь — Воздвиг ему алтарь, Обеты произнес и соблюдал их строго. В покорном ожидании чудес Бедняк из кожи лез, Стараясь угодить бесчувственному богу. Своим молитвам на подмогу Он не жалел даров, обильно жертвы жег, — Но глух и нем к мольбам был деревянный...