Басни Жана де Лафонтена




Волк и пастухи

Категория Жан де Лафонтен

Волк и пастухи

Однажды некий Волк, настроен человечно

(Найдутся ль где-нибудь подобные ему?),

Решил, что поступал доселе бессердечно,

Хотя и был, конечно,

Необходимостью лишь вынужден к тому.

Волк и тощая собака

Категория Жан де Лафонтен

Волк и тощая собакаХоть был красноречив и говорил немало

Карпенок маленький, а все-таки его

Сковорода не миновала.

И я доказывал тогда, что ничего

Глупей не может быть, как упустить добычу

В надежде, что ее я этим увеличу.

Рыбак тогда был прав, но и Карпенок тоже:

Ведь жизнь ему была всего дороже.

Волк и ягненок

Категория Жан де Лафонтен

Волк и ягненокДовод сильнейшего всегда наилучший:

Мы это покажем немедленно:

Ягненок утолял жажду

В потоке чистой волны;

Идет Волк натощак, ищущий приключений,

Голод его в эти места влек.

"Откуда ты такой храбрый, чтобы мутить воду?

— Говорит этот зверь, полный ярости

—"Ты будешь наказан за свою храбрость.

— Сир, отвечает Ягненок, пусть Ваше Величество не гневается;

Волк, мать и ребенок

Категория Жан де Лафонтен

Волк, мать и ребенокДругого этот волк напомнил мне,

Погибшего в злой западне.

Послушайте, как было дело.

Одна семья крестьянская владела

Большою мызою, стоявшей в стороне.

И в чаянье себе наживы,

Надеясь, что ему кой-что перепадет,

Волк караулил у ворот,

Смиряя хищные порывы.

Тут выходящими из мызы видит Волк:

Волки и овцы

Категория Жан де Лафонтен

Волки и овцы

Лет тысячу велись открыто войны

Меж племенем Волков и племенем Овец;

Но мир был заключен меж ними наконец.

По-видимому, быть могли спокойны

Тут обе стороны. В прошедшем же грехи

Не раз бывали: Волк, явив свою натуру,

Волчья хитрость

Категория Жан де Лафонтен

Волчья хитростьПо нужде Волк постился;

Собаки стерегли и день и ночь овец;

Однако же и Волк был не глупец:

Вот думал, думал он и ухитрился,

Да как же? пастухом, проклятый, нарядился.

Надел пастуший балахон,

Накрыл себя пастушьей шляпой,

И, опершись о посох лапой,

Подкрался в полдень к стаду он.

Пастух под тенью спал; собаки тоже спали,

Воля и неволя

Категория Жан де Лафонтен

Воля и неволяВолк, долго не имев поживы никакой,

Был тощ, худой

Такой,

Что кости лишь одни да кожа.

И Волку этому случись

С Собакою сойтись,

Которая была собой росла, пригожа,

Жирна,

Дородна и сильна.

Волк рад бы всей душой с Собакою схватиться,

И ею поживиться;

Ворон, газель, черепаха и крыса

Категория Жан де Лафонтен

Ворон, газель, черепаха и крысаПусть четверо зверей, живущих дружно,

Послужат для людей примером, если нужно.

Союз составив, Ворон и Газель,

Да Крыса, да в придачу Черепаха

Друзьями жили и не знали страха.

Убежище их верное досель

Спасало их от глаз нескромных.

Но можно ль от людей укрыться вероломных?

Ворона в павлиньих перьях

Категория Жан де Лафонтен

Ворона в павлиньих перьяхКогда не хочешь быть смешон,

Держися звания, в котором ты рожден.

Простолюдин со знатью не роднися;

И если карлой сотворен,

То в великаны не тянися,

А помни свой ты чаще рост.

Утыкавши себе павлиным перьем хвост,

Ворона с Павами пошла гулять спесиво —

И думает, что на нее

Родня и прежние приятели ее

Все заглядятся, как на диво;

Произведения разбиты на страницы