Басни Жана де Лафонтена




Ссора

Категория Жан де Лафонтен

СсораЛишь из-за яблока внесла

В семью богов раздор богиня Ссора,

Однако ж скоро

С небес за это изгнана была.

Богиню человек пустил к своим пенатам

И принял радостно в свой дом;

«Мое-твое» богине был отцом,

«Ни так ни эдак» был ей братом;

Они явились на землю втроем.

И вот богиня с ними вместе

Ссора собак с кошками и кошек с мышами

Категория Жан де Лафонтен

Ссора собак с кошками и кошек с мышамиВражда всегда царила во вселенной,

Тому примеров — тьма кругом.

Стихии, подтвержденье в том,

Враждуют вечно, неизменно.

Но, кроме них, земные все творенья

Ведут борьбу. Среди людей,

Из поколенья в поколенье,

Вражда все яростней и злей.

Когда-то в общем помещеньи

Собрали Кошек и Собак.

Ни ссор, ни ругани, ни драк

Старик и осел

Категория Жан де Лафонтен

Старик и оселСтарик, на Ослике тихонько проезжая,

Увидел луг с цветами и травой.

Вот, разнуздавши серого лентяя,

Пустил его хозяин на покой.

Тут начал наш Осел барахтаться, брыкаться,

Кричать, скакать, валяться и чесаться,—

Не сладить, словом, с ним никак.

Вдруг в этот миг явился враг.

Старик и трое молодых

Категория Жан де Лафонтен

Старик и трое молодыхСтарик садить сбирался деревцо.

«Уж пусть бы строиться; да как садить в те лета,

Когда уж смотришь вон из света! —

Так Старику, смеясь в лицо,

Три взрослых Юноши соседних рассуждали.—

Чтоб плод тебе твои труды желанный дали,

То надобно, чтоб ты два века жил.

Неужли будешь ты второй Мафусаил?

Оставь, старинушка, свои работы:

Старый кот и мышонок

Категория Жан де Лафонтен

Старый кот и мышонокМолоденький, неопытный Мышонок,

Чуть из пеленок,

Попался в когти старому Коту,

И так к нему взмолился в оправданье:

«Оставь меня... пусти... Какую тяготу

И для кого ты видишь от созданья

Такого слабого и хилого, как я?

Я ростом очень мал, так много ли изъяну

Хозяину от моего житья?

Стоглавый и стохвостый драконы

Категория Жан де Лафонтен

Стоглавый и стохвостый драконыУ императора посланник падишаха

(Гласит предание) держал себя без страха,

И силы сравнивал обеих их держав.

Тут немец вымолвил, слова его прервав:

— У князя нашего есть многие вассалы,

Владенья чьи воистину не малы,

И каждый, в силу данных прав,

Своею властию, на помощь господину

Тирсис и Амаранта

Категория Жан де Лафонтен

Тирсис и АмарантаЭзопа бросив, я давно

Мечтал Боккаччо отдаться;

Но снова божество одно

Желает наслаждаться

Стихами басенок моих.

Как отказать? Судите сами,

Нет отговорок никаких:

Ведь вздорить с божествами,

С богинями нельзя ж,

Когда они красой пленяют

И волю, и рассудок наш.

Третейский судья, брат милосердия и пустынник

Категория Жан де Лафонтен

Третейский судья, брат милосердия и пустынникЖелая отыскать спасенья двери,

Три человека, все святые в равной мере

И духом преисполнены одним,

Избрали для сего три разные дороги.

А так как все пути приводят в Рим,

То каждый к цели, без тревоги,

Пустился по тропиночке своей.

Один смущался тем, что тяжбы меж людей

Имеют свойство

Плодить тревоги лишь и беспокойства

Произведения разбиты на страницы