Басни Жана де Лафонтена




Слон и обезьяна Юпитера

Слон и обезьяна ЮпитераСлон с Носорогом с давних пор Из-за владений спорили с упорством, И наконец, решили кончить спор Единоборством. Для боя выбран день. И вот приходит весть, Что от Юпитера явилось в эти страны Посольство, в виде Обезьяны, Что у нее в руках и жезл посольский есть. Та Обезьяна, как вам может всякий Историк подтвердить, звалась...

Смерть и лесоруб

Смерть и лесорубБедный лесоруб, весь покрытый ветками Под бременем вязанки, а также лет, Стонущий и согнутый, шел тяжелым шагом И пытался добраться до своей прокопченной лачуги. Наконец, выдохшись от усилий и боли, Он снимает вязанку, размышляет о своей судьбе. "Какая радость у него была, с тех пор как он появился на свет? Есть ли беднее человек на...

Смерть и несчастный

Смерть и несчастныйОдин Несчастный каждый день Звал Смерть к себе, в надежде облегченья. Он говорил: "Прерви мои мученья! Приди за мной, возлюбленная тень!" Не отказала Смерть ему в услуге; И вот открылась дверь, идет к нему она. Но, увидав ее, он закричал в испуге: "Что вижу я! Уйди! Ты мне страшна! При взгляде на тебя кровь в жилах...

Смерть и умирающий

Смерть и умирающийОдин охотник жить, не старее ста лет, Пред Смертию дрожит и вопит, Зачем она его торопит Врасплох оставить свет, Не дав ему свершить, как водится, духовной, Не предваря его хоть за год наперед, Что он умрет. «Увы! — Он говорит. — А я лишь в подмосковной Палаты заложил, хотя бы их докласть; Дай винокуренный завод мой мне...

Собака и ее тень

Собака и ее теньКак часто мы людей встречаем здесь и там, Отдавшихся корыстному влеченью, Которые бегут за тенью, Мечтая, что бегут за счастьем по следам. Чтоб глупость их яснее показать, Им надо басню рассказать. С добычею в зубах Собака увидала В реке изображение свое. Напала жадность на нее И, бросив свой кусок, она взять...

Собака и осёл

Собака и осёлПрирода учит нас друг другу помогать. Но раз Осел над этим посмеялся; Я просто не могу понять, Как он позорно так попался: Ведь он смиренный был Осел. С Собакой он однажды шел Преважно, ни о чем не думая на воле. Хозяин общий был у них И спал теперь. Осел с Собакой — мигом в поле: Среди полянок заливных Трава пришлась...

Собака с обрезанными ушами

Собака с обрезанными ушами«Чем провинился я, чтобы так злобно Меня хозяин мучил? Чем я стал? На двор таким и выйти неудобно... О, царь или тиран! Что ты бы сам сказал, Когда б тебя так обкорнали!» Так выл Полкан, дог молодой. А люди у него под этот громкий вой Спокойно уши обрезали. Полкан уверен был, что потерял Он много; но с годами увидал, Что в...

Собака с хозяйским обедом

Собака с хозяйским обедомЧужим добром мы тешим взоры, Когда нельзя его стащить: А если уж по правде говорить — Мы все в душе отъявленные воры. Собака своему хозяину обед В урочный час из лавки приносила, И никогда куска не утаила, Хоть был велик соблазн. Таков уж белый свет! Всем добродетелям собаку мы научим, А ближнего начнем учить да вразумлять, Лишь...

Собаки и ослиная туша

Собаки и ослиная тушаСобака каждому, конечно, уж знакома, Как добрый друг людей, как верный сторож дома; А я скажу вам, что она Жадна до крайности и очень неумна. Вот вам пример: два пса однажды увидали, Что волны по морю ослину тушу гнали. «Кум, — говорит один, — изволь-ка посмотреть: Добыча, право, ведь на диво!» А кум ему в ответ: «Отменная...

Совет мышей

Совет мышейВ мучном амбаре Кот такой удалой был, Что менее недели Мышей до сотни задавил; Десяток или два кой-как уж уцелели И спрятались в норах. Что делать? Выйти — страх; Не выходить — так смерти ждать голодной. На лаврах отдыхал Кот, сытый и дородный, Однажды вечером на кровлю он ушел, Где милая ему назначила свиданье. Слух до...

Сокол и Каплун

Сокол и КаплунКак сладок голосок предателя порою! Не доверяйтесь вы ему: Тот, право, не дурак, кто опытной душою Не верит ничему. Раз Маннский гражданин Каплун был приглашаем Перед хозяйские пенаты в суд предстать: Суд этот попросту мы печкой называем. Все слуги, чтоб домой ответчика загнать, Лукаво зазывая, Кричали: «Цып, цып, цып...»...

Солнце и лягушки

Солнце и лягушкиВ лице царя светил от всяких зол оплот Имели дочери болот; Ни бедность, ни война, ни прочих бедствий бремя Лягушечье не тяготило племя: Росло и ширилось могущество его. Но как ни хорошо жилось прудов царицам (Мы так зовем Лягушек оттого, Что имя громкое давать вещам и лицам Не стоит ровно ничего), Однако соблазнила их...

Сон монгола

Сон монголаМонголу одному такой приснился сон: Он видел визиря средь райских наслаждений В святых обителях; и тут же, подле, он Увидел ад и тьму мучений, И вот отшельника в огне приметил вдруг. Так страшно уголья бедняжку подпекали, Что даже грешники среди различных мук Сочувственно глядели и стонали. Все это было так ужасно...

Союз крыс

Союз крысМышь бедная давно жила в большой тревоге: Кот постоянно ей встречался по дороге, И сторожил ее на каждом он шагу. Чтоб в лапы не попасть врагу, Желая поступить разумно в деле этом, К соседке Крысе Мышь явилась за советом. Та Крыса у других слыла за образец, — Так велики ее все были совершенства. Себе жильем ее крысиное...

Спутники Улисса

Спутники УлиссаО, принц, предмет забот богов бессмертных! вам Хотел бы воскурить и я свой фимиам; И если поздно я являюсь с этой данью, Мне годы и труды послужат к оправданью. Слабеет разум мой, в то время как у вас, Как это видят все, растет он каждый час. Он не шагает, он летит, расправив крылья... Таков же тот герой, который передать Все...

Ссора

СсораЛишь из-за яблока внесла В семью богов раздор богиня Ссора, Однако ж скоро С небес за это изгнана была. Богиню человек пустил к своим пенатам И принял радостно в свой дом; «Мое-твое» богине был отцом, «Ни так ни эдак» был ей братом; Они явились на землю втроем. И вот богиня с ними вместе Нас удостаивает...

Ссора собак с кошками и кошек с мышами

Ссора собак с кошками и кошек с мышамиВражда всегда царила во вселенной, Тому примеров — тьма кругом. Стихии, подтвержденье в том, Враждуют вечно, неизменно. Но, кроме них, земные все творенья Ведут борьбу. Среди людей, Из поколенья в поколенье, Вражда все яростней и злей. Когда-то в общем помещеньи Собрали Кошек и Собак. Ни ссор, ни ругани, ни драк Меж ними не было...

Старик и его сыновья

Старик и его сыновья Послушайте рассказ фригийского раба! Он говорил, что сила в единенье, Что сила всякая в отдельности слаба, И если сделал я в рассказе измененье, То вовсе не за тем, чтоб, завистью томясь, Я добивался той же громкой славы, — Нет, просто описать хотел я ваши нравы. Ведь Федр, лишь к почестям стремясь, Нередко увлекался...

Старик и осел

Старик и оселСтарик, на Ослике тихонько проезжая, Увидел луг с цветами и травой. Вот, разнуздавши серого лентяя, Пустил его хозяин на покой. Тут начал наш Осел барахтаться, брыкаться, Кричать, скакать, валяться и чесаться,— Не сладить, словом, с ним никак. Вдруг в этот миг явился враг. «Бежим! — кричит Старик. — Не то тебя я...

Старик и трое молодых

Старик и трое молодыхСтарик садить сбирался деревцо. «Уж пусть бы строиться; да как садить в те лета, Когда уж смотришь вон из света! — Так Старику, смеясь в лицо, Три взрослых Юноши соседних рассуждали.— Чтоб плод тебе твои труды желанный дали, То надобно, чтоб ты два века жил. Неужли будешь ты второй Мафусаил? Оставь, старинушка, свои...

Старый кот и мышонок

Старый кот и мышонокМолоденький, неопытный Мышонок, Чуть из пеленок, Попался в когти старому Коту, И так к нему взмолился в оправданье: «Оставь меня... пусти... Какую тяготу И для кого ты видишь от созданья Такого слабого и хилого, как я? Я ростом очень мал, так много ли изъяну Хозяину от моего житья? Велик ли вред его карману? Нет, в тягость ни...

Стоглавый и стохвостый драконы

Стоглавый и стохвостый драконыУ императора посланник падишаха (Гласит предание) держал себя без страха, И силы сравнивал обеих их держав. Тут немец вымолвил, слова его прервав: — У князя нашего есть многие вассалы, Владенья чьи воистину не малы, И каждый, в силу данных прав, Своею властию, на помощь господину Способен выставить наемную дружину. Но рассудительно...

Стрекоза и муравей (Цикада и муравей)

Стрекоза и муравейКузнечик, пропев Все лето, Обнаружил себя нищим, Когда холода пришли: Ни одного кусочка Мухи или червяка. Он пошел жаловаться на нужду К Муравью, своему соседу, Прося его одолжить ему Какое-нибудь зернышко, чтобы выжить До весны (букв. до нового сезона). "Я вам выплачу, говорит ему, До августа (т.е. до урожая), даю...

Тирсис и Амаранта

Тирсис и АмарантаЭзопа бросив, я давно Мечтал Боккаччо отдаться; Но снова божество одно Желает наслаждаться Стихами басенок моих. Как отказать? Судите сами, Нет отговорок никаких: Ведь вздорить с божествами, С богинями нельзя ж, Когда они красой пленяют И волю, и рассудок наш. Ну, словом, пусть теперь все знают: То — Сильери! Ей...

Третейский судья, брат милосердия и пустынник

Третейский судья, брат милосердия и пустынникЖелая отыскать спасенья двери, Три человека, все святые в равной мере И духом преисполнены одним, Избрали для сего три разные дороги. А так как все пути приводят в Рим, То каждый к цели, без тревоги, Пустился по тропиночке своей. Один смущался тем, что тяжбы меж людей Имеют свойство Плодить тревоги лишь и беспокойства И тянутся притом года...