Басни Жана де Лафонтена




Птица, раненая стрелой

Категория Жан де Лафонтен

Птица, раненая стрелойКрылатой ранена стрелой

И смертною охваченная мглой,

Судьбу свою оплакивала Птица:

«Где нашим бедствиям граница?

Мы все — орудия несчастья своего:

Из наших крыл, о, люди! без пощады

Губительные нам вы сделали снаряды.

Но не спешите ваше торжество

Вы праздновать над нами злобно:

Птицелов, ястреб и жаворонок

Категория Жан де Лафонтен

Птицелов, ястреб и жаворонокВ несправедливости испорченных и злых

Мы часто для себя находим оправданье,

Но есть закон: щади других,

Когда к себе ты ищешь состраданья.

Крестьянин птиц ловил на зеркала:

Блестящая поверхность их влекла

Обманчивым виденьем.

Над полем реявший внезапно Ястреб злой

Пьяница и его жена

Категория Жан де Лафонтен

Пьяница и его женаУ каждого есть свой порок,

В который он впадает неотступно;

И стыд, и страх нейдут при этом впрок,

Чему пример я приведу невступно.

Жил Пьяница один, тянувший Вакхов сок,

Губя свой ум, здоровье, кошелек.

Подобные ему не проживут полсрока,

Назначенного им, как, совесть заглуша,

Все спустят до гроша.

Испробовав не в меру сока

Рак и его сын

Категория Жан де Лафонтен

Рак и его сынНередко, на подобье рака,

Мудрец иной

Назад все пятится; и к цели он, однако,

Подходит... повернувшись к ней спиной.

Не так ли и матросы в гавань входят?

И так же многие, чтоб скрыть свой план,

Противника искусно вводят

В обман,

Ремесленник и купец

Категория Жан де Лафонтен

Ремесленник и купецБыл некий человек не от больших ремесел,

Варил он мыло, был ежеминутно весел,

Был весел без бесед,

А у него богач посадский был сосед.

Посадский торгу служит

И непрестанно тужит,

Имеет новый он на всякий день удар:

Иль с рук нейдет товар,

Рыбак и рыбка

Категория Жан де Лафонтен

Рыбак и рыбкаМаленькая рыбка вырастет большою,

Если Бог поможет ей еще пожить.

Но, однако, надо сумасшедшим быть,

Чтоб, руководяся мыслию такою,

Бросить Рыбку в воду. Ведь потом, как знать,

Ухитришься ль снова ты ее поймать?

Раз попался Карпик в сети Рыболова.

«Ну, — Рыбак промолвил, — это не беда;

Для начала карпик — рыба хоть куда!

Все зависеть будет от успеха лова».

Рыбы и баклан

Категория Жан де Лафонтен

Рыбы и бакланВо всех окрестностях озера и пруды,

Ручьи и реки — все платили

Баклану подати; как будто за труды,

Ему все дань охотно приносили.

Он голода не знал. В обилии всегда

Был стол его снабжен без горя и труда.

Но годы шли, и вот с летами,

Стол становился плох и скуден временами:

Ведь каждый для себя сам пищу добывал,

А наш Баклан с годами стал

Рыбы и пастух с флейтой

Категория Жан де Лафонтен

Рыбы и пастух с флейтойПастух Терсис, который для Анеты

Лишь для одной пел слаще соловья,

Однажды пел свои сонеты

На берегу прозрачного ручья,

Текущего в лугах. Анета рядом с ним

Сидела с удочкой. Но Рыба не клевала, —

Анета время лишь теряла.

Тогда пастух, что пением своим

Богов бессмертных мог увлечь,

Задумал песней Рыб привлечь.

Садовод и помещик

Категория Жан де Лафонтен

Садовод и помещикКакой-то Садовод-любитель,

Не городской, но сельский житель,

Имел прекрасный огород,

А рядом с ним возделанное поле.

Немало он убил и денег, и хлопот,

Чтоб разрастался сад в спокойствии и холе.

Для этого всю землю он обнес

Живым плетнем из виноградных лоз

И посадил в саду испанские жасмины

(Букет из них Марго дарил он в именины),

Капусту, тмин, щавель... И эту благодать

Сатир и прохожий

Категория Жан де Лафонтен

Сатир и прохожий

Сатир с женой своей и кучею детей

Жил на траве, в лесу, охотой занимаясь,

Беспечно, весело, от солнечных лучей,

От ветра и дождя в пещере укрываясь.

Раз собрались они покушать всей семьей.

Произведения разбиты на страницы