Басни Жана де Лафонтена




Паук и ласточка

Паук и ласточка«Юпитер, бог богов? Чья голова родить Секретным способом Минерву ухитрилась. Которая ко мне безжалостной явилась, О, выслушай меня, решаюсь я просить! Бесчестно Ласточка еды меня лишает: Мелькая в воздухе, она всех мух съедает У самых у моих дверей. Мне в сети мухи не попало; Проклятая, их всех она пожрала, Хоть не...

Паша и купец

Паша и купецГрек торговал в стране одной. Купца поддерживал Паша высоким саном, И отдувался Грек за то своим карманом, Пашу отдаривал богатою казной. Да, покровительство — товарец не пустяшный. Так стоил дорого Купцу пособник важный, Что коммерсантская взмолилася душа. Три турка, менее могучих, чем Паша, Поддержку общую тут предложили...

Петух и жемчужное зерно

Петух и жемчужное зерноНавозну кучу разрывая, Петух нашел Жемчужное Зерно И говорит: «Куда оно, Какая вещь пустая! Не глупо ль, что его высоко так ценят? А я бы, право, был гораздо боле рад Зерну ячменному: оно не столь хоть видно, Да сытно». Невежи судят точно так: В чем толку не поймут, то всё у них пустяк.

Петух и лиса

Петух и лисаНа ветке дерева сидел, как часовой, Петух лукавый лет почтенных. И молвила Лиса, смягчая голос свой: «Брат! Из источников я знаю несомненных: Мир заключен меж нами навсегда. Тебе об этом объявляю И от души Тебя обнять на радостях желаю. Не медли и ко мне спуститься поспеши. Сегодня каждый миг мне дорог: Ведь...

Петух, кот и мышонок

Петух, кот и мышонокО дети, дети! Как опасны ваши лета! Мышонок, невидавший света, Попал было в беду, и вот как он о ней Рассказывал в семьесвоей. «Оставя нашу нору И перебравшися чрез гору, Границунаших стран, пустился я бежать, Как молодой Мышонок, Который хочет показать, Что он уж не ребенок. Вдруг с размаху на двух животных...

Польза знания

Польза знанияДва горожанина поспорили когда-то. Один знавался с нищетой, Хотя и был учен, другой Был неуч — жил богато. И неуч думал одержать Победу в распре шумной: Он говорил, что уважать Его обязан каждый умный. Был просто глуп чудак: за что нам почитать Того, за кем и не водилось прежде, Да и теперь не числится заслуг? Ученый...

Поселянин и змея

Поселянин и змеяЭзоп нам говорит в своем повествованьи О Поселянине одном, Который добротой и чувством состраданья Был наделен щедрее, чем умом. Зимою, обходя вокруг своих владений, Окоченелую дрожащую Змею, Полузамерзшую, он видит на краю Дороги брошенной: лишь несколько мгновений Ей остается жить. Не думая о том, Какое ждет его за это...

Похороны львицы

Похороны львицыУ Льва жена скончалась. Тут всякое зверьё К царю отвсюду собиралось, Чтоб выразить ему сочувствие свое, С которым лишь больней утрата. Во все леса, во все концы Помчалися гонцы. Что погребение последует тогда-то И там-то; где жрецы Места в процессии поделят меж зверями, Составив церемониал. Не шутка, если все стеклись, —...

Предостережение богов Симониду

Предостережение богов СимонидуПерехвалить нельзя, хваля Богов, любовницу и короля, Сказал Малерб. Согласен с этим я, И это правило всегда блюсти нам надо: Лесть и спасет, и охранит. Но вот как в древности платили боги За похвалы. Однажды Симонид Атлета восхвалить хотел в высоком слоге; Но, рассмотрев поближе свой сюжет, Увидел, что почти в нем содержанья нет. О чем...

Предсказание

ПредсказаниеПодчас находит нас судьбина На том пути, Где от нее мы думали уйти. Один Отец имел лишь Сына, И больше никого. Он так любил Сынка, что о судьбе его У прорицателей расспрашивать принялся. Один предрек, чтобы Отец старался Хранить дитя, особенно от львов, Лет так до двадцати примерно. Отец, чтоб выполнить веленье...

Птица, раненая стрелой

Птица, раненая стрелойКрылатой ранена стрелой И смертною охваченная мглой, Судьбу свою оплакивала Птица: «Где нашим бедствиям граница? Мы все — орудия несчастья своего: Из наших крыл, о, люди! без пощады Губительные нам вы сделали снаряды. Но не спешите ваше торжество Вы праздновать над нами злобно: И сами вы страдали нам подобно: Сыны Япетовы! не...

Птицелов, ястреб и жаворонок

Птицелов, ястреб и жаворонокВ несправедливости испорченных и злых Мы часто для себя находим оправданье, Но есть закон: щади других, Когда к себе ты ищешь состраданья. Крестьянин птиц ловил на зеркала: Блестящая поверхность их влекла Обманчивым виденьем. Над полем реявший внезапно Ястреб злой С высот кидается стрелой На Жаворонка, с звонким...

Пьяница и его жена

Пьяница и его женаУ каждого есть свой порок, В который он впадает неотступно; И стыд, и страх нейдут при этом впрок, Чему пример я приведу невступно. Жил Пьяница один, тянувший Вакхов сок, Губя свой ум, здоровье, кошелек. Подобные ему не проживут полсрока, Назначенного им, как, совесть заглуша, Все спустят до гроша. Испробовав не в меру...

Рак и его сын

Рак и его сынНередко, на подобье рака, Мудрец иной Назад все пятится; и к цели он, однако, Подходит... повернувшись к ней спиной. Не так ли и матросы в гавань входят? И так же многие, чтоб скрыть свой план, Противника искусно вводят В обман, И устремляют взор притворно Не к цели, что они преследуют упорно, А к стороне...

Ремесленник и купец

Ремесленник и купецБыл некий человек не от больших ремесел, Варил он мыло, был ежеминутно весел, Был весел без бесед, А у него богач посадский был сосед. Посадский торгу служит И непрестанно тужит, Имеет новый он на всякий день удар: Иль с рук нейдет товар, Иль он медлеет, Или во кладовых он тлеет, — Посадский день и ночь болеет И всяку...

Рыбак и рыбка

Рыбак и рыбкаМаленькая рыбка вырастет большою, Если Бог поможет ей еще пожить. Но, однако, надо сумасшедшим быть, Чтоб, руководяся мыслию такою, Бросить Рыбку в воду. Ведь потом, как знать, Ухитришься ль снова ты ее поймать? Раз попался Карпик в сети Рыболова. «Ну, — Рыбак промолвил, — это не беда; Для начала карпик — рыба хоть...

Рыбы и баклан

Рыбы и бакланВо всех окрестностях озера и пруды, Ручьи и реки — все платили Баклану подати; как будто за труды, Ему все дань охотно приносили. Он голода не знал. В обилии всегда Был стол его снабжен без горя и труда. Но годы шли, и вот с летами, Стол становился плох и скуден временами: Ведь каждый для себя сам пищу добывал, А наш...

Рыбы и пастух с флейтой

Рыбы и пастух с флейтойПастух Терсис, который для Анеты Лишь для одной пел слаще соловья, Однажды пел свои сонеты На берегу прозрачного ручья, Текущего в лугах. Анета рядом с ним Сидела с удочкой. Но Рыба не клевала, — Анета время лишь теряла. Тогда пастух, что пением своим Богов бессмертных мог увлечь, Задумал песней Рыб привлечь. «Оставьте...

Садовод и помещик

Садовод и помещикКакой-то Садовод-любитель, Не городской, но сельский житель, Имел прекрасный огород, А рядом с ним возделанное поле. Немало он убил и денег, и хлопот, Чтоб разрастался сад в спокойствии и холе. Для этого всю землю он обнес Живым плетнем из виноградных лоз И посадил в саду испанские жасмины (Букет из них Марго дарил он в...

Сатир и прохожий

Сатир и прохожий Сатир с женой своей и кучею детей Жил на траве, в лесу, охотой занимаясь, Беспечно, весело, от солнечных лучей, От ветра и дождя в пещере укрываясь. Раз собрались они покушать всей семьей. Похлебки миску наварили. И в той пещере, дикой и глухой, Свои припасы разложили. И сели есть. Как вдруг вошел, Спасаясь от дождя...

Свеча

басня свечаК нам пчелы мудрые явились от богов И первые нашли жилище на Гимете, Где со взлелеянных зефиром лепестков Сокровище сбирали пчелы эти. Когда ж у дочерей небес Амврозии запас из их дворцов исчез (Иль, проще говоря, был вынут мед душистый) И в ульях воск остался чистый — Воск этот послужил для деланья свечей. И вот одна...

Священник и покойник

Священник и покойникМертвец печально совершал Свой путь в последнее жилище; В душе ликуя, провожал Его Священник на кладбище. Покойник наш на дрогах был везом, Как следует в дорогу снаряженный И в ту одежду облеченный, Которую, увы! мы саваном зовем, — Покойникам зимой служащую и летом. Священник рядом шел, произнося при этом И тропари, и...

Скифский философ

Скифский философКогда-то в Скифии Философ жил суровый. Почувствовав влеченье к жизни новой, Он греков край привольный посетил. Там встретился ему Мудрец, который был Во всем воспетому Вергилием подобен; Он равен был царям, он близок был к богам, Как и они, спокоен и незлобен. Посвятив себя деревьям и цветам, Он другого не искал себе...

Скупой и обезьяна

Скупой и обезьянаКопил деньжонки некий человек. Известно всем, что это заблужденье До гнусного в иных доходит увлеченья. Так о своих червонцах целый век И этот думал без зазренья, Себе устроив уголок, Куда бы вор залезть не мог. Тут с наслажденьем (по-моему, противным, По нем — высоким) он копил, копил И дни и ночи счеты все сводил Своим...

Скупой, потерявший свое богатство

Скупой, потерявший свое богатствоХотел бы я спросить скупца, Который страстно и сердечно Одни лишь деньги копит вечно С начала жизни до конца, Ничем буквально не согретый, — Какая польза в жизни этой? Да никакой!.. Я знал Скупого... Он жизни ждал себе второй, Чтоб насладиться снова Своей несметною казной. Но в том-то, видите ль, и дело, Что — слух прошел со всех...