Басни Жана де Лафонтена




Паук и ласточка

Категория Жан де Лафонтен

Паук и ласточка«Юпитер, бог богов? Чья голова родить

Секретным способом Минерву ухитрилась.

Которая ко мне безжалостной явилась,

О, выслушай меня, решаюсь я просить!

Бесчестно Ласточка еды меня лишает:

Мелькая в воздухе, она всех мух съедает

У самых у моих дверей.

Мне в сети мухи не попало;

Проклятая, их всех она пожрала,

Хоть не раскидывай сетей!»

Паша и купец

Категория Жан де Лафонтен

Паша и купецГрек торговал в стране одной.

Купца поддерживал Паша высоким саном,

И отдувался Грек за то своим карманом,

Пашу отдаривал богатою казной.

Да, покровительство — товарец не пустяшный.

Так стоил дорого Купцу пособник важный,

Что коммерсантская взмолилася душа.

Петух и жемчужное зерно

Категория Жан де Лафонтен

Петух и жемчужное зерноНавозну кучу разрывая,

Петух нашел Жемчужное Зерно

И говорит: «Куда оно,

Какая вещь пустая!

Не глупо ль, что его высоко так ценят?

А я бы, право, был гораздо боле рад

Зерну ячменному: оно не столь хоть видно,

Да сытно».

Невежи судят точно так:

Петух и лиса

Категория Жан де Лафонтен

Петух и лисаНа ветке дерева сидел, как часовой,

Петух лукавый лет почтенных.

И молвила Лиса, смягчая голос свой:

«Брат! Из источников я знаю несомненных:

Мир заключен меж нами навсегда.

Тебе об этом объявляю

И от души

Тебя обнять на радостях желаю.

Не медли и ко мне спуститься поспеши.

Сегодня каждый миг мне дорог:

Ведь сделать я должна миль сорок.

Петух, кот и мышонок

Категория Жан де Лафонтен

Петух, кот и мышонокО дети, дети! Как опасны ваши лета!

Мышонок, невидавший света,

Попал было в беду, и вот как он о ней

Рассказывал в семьесвоей.

«Оставя нашу нору

И перебравшися чрез гору,

Границунаших стран, пустился я бежать,

Как молодой Мышонок,

Который хочет показать,

Польза знания

Категория Жан де Лафонтен

Польза знанияДва горожанина поспорили когда-то.

Один знавался с нищетой,

Хотя и был учен, другой

Был неуч — жил богато.

И неуч думал одержать

Победу в распре шумной:

Он говорил, что уважать

Его обязан каждый умный.

Поселянин и змея

Категория Жан де Лафонтен

Поселянин и змеяЭзоп нам говорит в своем повествованьи

О Поселянине одном,

Который добротой и чувством состраданья

Был наделен щедрее, чем умом.

Зимою, обходя вокруг своих владений,

Окоченелую дрожащую Змею,

Полузамерзшую, он видит на краю

Дороги брошенной: лишь несколько мгновений

Ей остается жить. Не думая о том,

Какое ждет его за это воздаянье,

Похороны львицы

Категория Жан де Лафонтен

Похороны львицыУ Льва жена скончалась.

Тут всякое зверьё

К царю отвсюду собиралось,

Чтоб выразить ему сочувствие свое,

С которым лишь больней утрата.

Во все леса, во все концы

Помчалися гонцы.

Что погребение последует тогда-то

И там-то; где жрецы

Места в процессии поделят меж зверями,

Составив церемониал.

Предостережение богов Симониду

Категория Жан де Лафонтен

Предостережение богов СимонидуПерехвалить нельзя, хваля

Богов, любовницу и короля,

Сказал Малерб. Согласен с этим я,

И это правило всегда блюсти нам надо:

Лесть и спасет, и охранит.

Но вот как в древности платили боги

За похвалы. Однажды Симонид

Атлета восхвалить хотел в высоком слоге;

Но, рассмотрев поближе свой сюжет,

Предсказание

Категория Жан де Лафонтен

ПредсказаниеПодчас находит нас судьбина

На том пути,

Где от нее мы думали уйти.

Один Отец имел лишь Сына,

И больше никого.

Он так любил Сынка, что о судьбе его

У прорицателей расспрашивать принялся.

Один предрек, чтобы Отец старался

Хранить дитя, особенно от львов,

Лет так до двадцати примерно.

Отец, чтоб выполнить веленье старика,

Произведения разбиты на страницы