Басни Жана де Лафонтена




Орел, дикая свинья и кошка

Категория Жан де Лафонтен

Орел, дикая свинья и кошкаОрел свил гнездо на вершине

Высокого дуба. Внизу, у корней,

Кабан поселился с семьею своей,

А Кошка — в ветвях, в середине.

Все были довольны. Никто никому

Соседством не делал помехи,

И, с делом мешая утехи,

Жил каждый, как было по вкусу ему.

Но Кошке лукавой согласье такое

Ни ночью, ни днем не давало покоя.

Орлица и жук

Категория Жан де Лафонтен

Орлица и жукЗа кроликом следя в полете зорко,

Охотилась Орлица. На пути

Ему Жука попалась норка.

Плохой приют, — но где другой найти?

И что же? Вопреки священнейшему праву,

Свершить над кроликом расправу

Готовилась Орлица. Вдруг

Заговорил, вступаясь, Жук:

«Царица птиц! Презрев мои моленья,

Ты взять вольна его, безжалостно сгубя;

Осел и воры

Категория Жан де Лафонтен

Осел и ворыУкрав вдвоем Осла, сцепилися два Вора.

"Он мой!" — кричит один. "Нет, мой!"

В ответ ему вопит другой.

До драки вмиг дошла их ссора:

Гремит по лесу шумный бой,

Друг друга бьют они без счету и без толку;

А третий Вор меж тем, подкравшись втихомолку,

Схватил Осла за холку

Осел и собака

Категория Жан де Лафонтен

Осел и собакаЗачем насиловать природу:

Себя нельзя переменить,

И неуклюжему уроду

Едва ль возможно ловким быть.

Однако редко тот, кого судьба ласкает,

Врожденный свой талант умело применяет.

Пускай не служит вам образчиком Осел,

Который ради полученья

Осел со священной ношей

Категория Жан де Лафонтен

Осел со священной ношейНередко люди чтят лишь сан или одежду

И сыпят почести на крупного невежду.

Так, раз попал в неслыханную честь

Осел какой-то заурядный:

Случилося ему в процессии парадной

На собственной спине предмет священный несть.

Вот мой Осел заважничал, зазнался,

И видя, как кругом весь набожный народ

В священном трепете во прах пред ним склонялся

И дым курильниц к небу поднимался,

Отнес к себе великий сей почет

Павлин, жалующийся Юноне

Категория Жан де Лафонтен

Павлин, жалующийся ЮнонеПавлин Юноне говорил:

«Меня Юпитер одарил

Противным голосом... В природе

Он самый худший в птичьем роде...

Уж я не то, что соловей!

Простая птица, а ведь пенье

Его приводит в восхищенье

Весной всех тварей и людей!»

Юнона в гневе отвечала:

«О, злой завистник! Перестань!

Тебе ль завидовать пристало

Пастух и его стадо

Категория Жан де Лафонтен

Пастух и его стадо«Что ж это? Неужель таков уже обычай,

Что волку каждый раз из стада моего

Хотя одна овца достанется добычей!

Что за глупцы! От волка одного —

Их больше тысячи — спасти мне не сумели

Бедняжечку Робэн! По городу она

За мною бегала. На звук моей свирели

Мне откликалася, послушна и умна,

Она меня блеянием встречала

И издали меня от прочих отличала.

Ах, бедная Робэн!»

Пастух и король

Категория Жан де Лафонтен

Пастух и корольДва демона владеют по желанью

Всей жизнью нашею, подвергнув ум изгнанью,

И смертных слабые сердца

Им жертвы приносить готовы без конца.

Один — Любви названье носит в мире,

И Честолюбия — второй.

Последнего владенья шире:

В них и Любовь заключена порой.

Примеры я найду, но вам моею басней

Пастух и лев

Категория Жан де Лафонтен

Пастух и левНе то, что с виду, басни: в них подчас

Является примером зверь простой для нас.

Одна мораль всеща легко прискучит,

А басня заодно и веселит, и учит,

В ней поученье скрыто быть должно;

А небылицы плесть совсем немудрено.

Великие творцы писали для забавы

И в баснях весело описывали нравы;

Но каждый из таких прославленных творцов

Не тратил без нужды в рассказе лишних слов.

Произведения разбиты на страницы