Басни Жана де Лафонтена




Несчастный муж

Категория Жан де Лафонтен

Несчастный мужКогда бы дружною четою

Добро являлось с красотою —

Я завтра же себе искать жену бы стал.

Но сочетанье этих двух начал

Довольно редко я встречал,

А потому и избегаю брака.

Я много видел их, но ни в одном, однако

Не мог я прелести найти.

Ничего лишнего

Категория Жан де Лафонтен

Ничего лишнегоНе знаю я ни одного созданья,

Способного порыв свой удержать;

Природа требует порядка, воздержанья,

Но все его стремятся нарушать.

Порядка нет в хорошем и дурном:

Излишество вредит и делается злом.

Обезьяна

Категория Жан де Лафонтен

басня Лафонтена обезьянаВ Париже проживает Обезьяна.

Едва лишь ей дана была жена,

Как, в подражание иным мужьям, она

Бить принялась бедняжку рьяно.

Та только охала, — знать, нрав ее был тих,—

И вот уж нет ее в живых.

Печалится их сын, хоть выражает странно

Свою печаль: кричит он без конца;

Но это лишь смешит отца.

Жена его мертва, другую он желанной

Обезьяна и дельфин

Категория Жан де Лафонтен

Обезьяна и дельфинУ греков было в старину обыкновенье

Брать в плаванье с собой собак и обезьян.

Однажды на пути из отдаленных стран

Корабль их потерпел, в виду Афин, крушенье.

Никто б не спасся из морской,

Разверзшейся для них, пучины,

Когда б не помогли чудесно им Дельфины,

Которыми любим наш род людской,

Коль верить Плинию. Благодаря Дельфину,

Обезьяна и леопард

Категория Жан де Лафонтен

Обезьяна и леопардРаз с Обезьяной Леопард

На ярмарке деньжонки добывали,

Всяк выхвалял себя и приходил в азарт.

Так Леопард твердил: «Вы, господа, слыхали,

Что обо мне гремит повсюду шум похвал,

Да сам король меня увидеть пожелал,

И муфту он сошьет из этой шкуры, верьте,

Лишь только о моей ему доложат смерти, —

Из этой шкуры, вот... взгляните, господа:

Олень и его отражение

Категория Жан де Лафонтен

Олень и его отражениеВ стекле ручья в один прекрасный день

Залюбовавшийся ветвистыми рогами,

Был тут же раздражен Олень

Своими тонкими ногами,

Напоминавшими собой веретено.

Он молвил горестно: «Меж тем как суждено

Мне достигать челом развесистой вершины

Больших дерев, ногами не могу

Гордиться я...» Но тут, на всем бегу,

Кидается к нему ищейка из лощины.

С поспешностью спасаясь от врага,

Он мчится в лес; но пышные рога,

Оракул и безбожник

Категория Жан де Лафонтен

Оракул и безбожникБезумье полагать, чтоб жители земли

Ввести в обман богов могли!

Что в лабиринте душ среди изгибов скрыто,

Их взору вещему заранее открыто;

Все ведают и видят все они,

Что смертный утаить надеется в тени.

Язычник некий (он в иные дни

Наверно бы припахивал горелым)

Условно веровал в богов,

Орел и сова

Категория Жан де Лафонтен

Орел и соваОрел с Совою помирились

И, закрепить союз покрепче силясь,

По-братски обнялись

И поклялись

(Чтобы верней была услуга):

Птенцов не трогать друг у друга.

«Ты знаешь ли моих птенцов?» —

Сова Орла спросила.

«Не знаю!» — молвил тот. — «Ах, в том-то вот и сила!

Не зная их, ты их пожрешь в конце концов».

«Так опиши мне их фигуры!» —

Орел и сорока

Категория Жан де Лафонтен

Орел и сорокаПространств воздушных царь, для отдыха избрав

Равнину, направлялся к ней, а недалёко

Летела также и Сорока.

Меж ними и язык, и ум, и нрав,

И даже одеянье — все различно.

И вот столкнулися они лицом к лицу.

Сорока к своему концу

Уже готовилась; Орел же — тот, отлично,

Произведения разбиты на страницы