Басни Жана де Лафонтена




Львиный указ

Категория Жан де Лафонтен

Львиный указ«Такое-то число и год,

По силе данного веленья,

Рогатый крупный, мелкий скот

Имеет изгнан быть из львиного владенья,

И должен выходить тотчас».

Такой от Льва зверям объявлен был указ;

И все повиновались:

Отправился Козел, Бараны в путь сбирались,

Олень и Вол, и все рогатые скоты,

И Заяц по следам вдогонку их. «А ты,

Косой, куды?» —

Львица и медведица

Категория Жан де Лафонтен

Львица и медведицаУ грозной Львицы

Похищен был сынок охотника рукой.

Окрестности наполнил рев и вой

Разгневанной лесов царицы.

И зверь, и птицы трепетно внимали,

Как звуки тишину лесную возмущали;

В теченье нескольких ночей

Никто не мог сомкнуть очей.

Чтоб Львицу несколько унять,

Людская неблагодарность к судьбе

Категория Жан де Лафонтен

Людская неблагодарность к судьбеБлагодаря случайности и счастью

Купец разбогател: с товаром корабли,

Дань не платя ни ветрам, ни ненастью,

Ни отмелям, — все к гавани пришли.

Купцы другие алчности Нептуна

И Парке хищной выкуп принесли,

Его лишь одного Фортуна

От всяких бед оберегла.

Никто из тех, с кем он имел дела,

Его не обманул. Он продал превосходно

Лягушка и вол

Категория Жан де Лафонтен

Лягушка и волЛягушка увидела Быка,

Который показался ей прекрасного размера.

Она, не будучи и такой большой, как яйцо,

Завидуя, растягивается, надувается

и надрывается, чтобы сравнится с животным в размере

и говорит: "Взгляните, сестрица;

Хватит? Скажите же;

у меня получилось?

— Нет. — Ну а так? — Вовсе нет.

Лягушка и крыса

Категория Жан де Лафонтен

Лягушка и крыса«Кто хочет обмануть другого, тот нередко

Сам попадается», — сказал Мерлен давно.

Сужденье это очень метко,

Да жаль, в наш век состарилось оно;

Однако же вернусь к повествованью:

У берега пруда откормлена, жирна,

Предавшись сладкому мечтанью,

Сидела Крыса: видимо, она

Совсем была не склонна к воздержанью.

Мартышка и кот

Категория Жан де Лафонтен

Мартышка и котКаштаны жарились в печи на угольках;

Мартышка на полу перед огнем сидела

И пристально на них глядела,

А Кот лежал у ней в ногах.

«Что, Васька, — говорит Мартышка, —

Достань каштана два, так будешь молодец!»—

«Да, лапу обожги! Нет, я ведь не глупец!»—

«Э! Неженка какой! Трусишка!

Медведь и два охотника

Категория Жан де Лафонтен

Медведь и два охотникаЛихие два у нас Охотника здесь были;

Случилось запродать медвежью кожу им:

Медведя хоть они еще и не убили,

Но думали убить, — и долго ли вдвоем?

Принесть покупщику мех славный обещали,

В задаток денег взяли,

Поели, выпили, пустились смело в лес,

И вдруг навстречу нырь медведь к ним из берлоги.

У них тут подкосились ноги.

Мельник, его сын и осел

Категория Жан де Лафонтен

Мельник, его сын и оселВ создании искусств есть право старшинства:

На басню Греция имеет все права.

Но пусть на поле том колосьев сжато вволю —

Осталось кое-что и сборщикам на долю.

Ведь область выдумки — пустынный край, и в нем

Открытья делает писатель с каждым днем,

Притом же для других — без всякого ущерба.

Молодая вдова

Категория Жан де Лафонтен

Молодая вдоваО мертвом как ни плачь, а он уже не встанет,

И всякая вдова

Поплачет месяц — много два,

А там и плакать перестанет:

Жаль мужа, и себя ведь жаль!

На крыльях времени летит от нас печаль,

И нечувствительно спокойствие приходит.

Большое Лафонтен различие находит

Во всех вдовах чрез день и через год.

И подлинно: теперь вдова горюет, плачет,

И через год, смотри, мазурку пляшет, скачет.

Произведения разбиты на страницы