Басни Жана де Лафонтена




Летучая мышь, куст и утка

Летучая мышь, куст и утка Однажды Мышь летучая и Утка, Увидевши, что вовсе жизнь не шутка, И придорожный Куст с собою прихватив (Он также был не очень-то счастлив), Чтоб сообща дела свои поправить Торговлею, в союз вошли, Конторы, факторов, агентов завели. Сначала все у них как бы по маслу шло, И состояние они могли б себе составить; Но, на беду, их...

Лиса и индюшки

Лиса и индюшкиИндюшки от Лисы спасались как-то раз, И дерево избрали крепостью. Лиса же Оплот их обошла кругом, и тот же час Успел ее заметить зоркий глаз, Что все враги на страже. Лисица в гневе: «Как! Меня поднять на смех! Один лишь у меня закон для всех, Так почему ж они составят исключенье? Нет! Этого не будет!» И она Сейчас свой...

Лисица и аист

Лисица и аистЛиса, скупая от природы, Вдруг хлебосолкою затеяла прослыть. Да только как тут быть, Чтоб не вовлечь себя в излишние расходы? Вопрос мудрен — решит его не всяк, Но для Лисы такой вопрос пустяк: Плутовка каши жидкой наварила, Ее на блюдо тонко наложила, И Аиста зовет преважно на обед. На зов является сосед, И оба...

Лисица и бюст

Лисица и бюстВеличие у нас нередко лишь личина. И вот причина, По коей мир подчас и недостойных чтит. Но, к счастью, лишь ослов пленяет внешний вид; Лиса же, например, хвалить не станет, Покамест идолу и в душу не заглянет, И не решит по ней, чего достоин он. Так, увидав в саду Бюст славного героя, Лиса обнюхала его со всех сторон И...

Лисица и кот

Лисица и котЛиса и Кот вдвоем пустились в долгий путь, И с первых же шагов их скука одолела. И вот Лиса, чтоб идя не заснуть, С Котом о доблестях поспорить захотела И говорит: «Почтенный кум, Я слышала не раз, как хвалят все твой ум И говорят, что ты хитер, лукав и ловок. Не смею умалять твоих заслуг, Но, право, милый друг, Не...

Лисица, волк и лошадь

Лисица, волк и лошадь Лисице, молодой, но хитростей запас Всегда имевшей наготове, Коня пришлось увидеть в первый раз. Вот к Волку с вестью той бежит она сейчас, Которому еще все было вновь. Она кричит: «Беги скорей! Прекраснейший из всех зверей Пасется в поле. Ах, что за рост! Что за краса! Залюбовалась им я поневоле». «Сильней ли он...

Лисица, мухи и ёж

Лисица, мухи и ёжРаз хитрую и ловкую Лисицу, Лесных трущоб старинную жилицу, Охотник ранил. Та, спасаясь от беды, И в бегстве лишь ища себе защиты, Упала в грязь; на крови же следы К Лисе крылатые слетелись паразиты, Носящие у нас названье Мух. Свою судьбу клянет Лисица вслух: За что ей послано такое огорченье — Живою отданной быть Мухам на...

Лисица, обезьяна и звери

Лисица, обезьяна и звериЛев умер; после пышной тризны Сошлися Звери на совет Избрать властителя отчизны, Которым Лев был много лет. Царя умершего корона В ларце хранилась у Дракона. И вот она принесена! В нее все звери наряжались, Но никому, как ни старались, Не приходилася она: Тем велика, тем жала сзади, Тем рог мешал; вот, наконец, И...

Лошадь и осел

Лошадь и оселДобро, которое мы делаем другим, В добро послужит нам самим; И в нужде надобно друг другу Всегда оказывать услугу. Случилось Лошади в дороге быть с Ослом. Но Лошадь шла порожняком, А на Осле поклажи столько было, Что бедного совсем под нею задавило. «Нет мочи, — говорит, — я, право, упаду, До места не дойду». И просит...

Львиный дележ

Львиный дележОсел с овцой, с коровой и с козой Когда-то в пайщики вступили И льва с собою пригласили На договор такой, Что если зверь какой На чьей-нибудь земле, случится, попадется И зверя этого удастся изловить, То б в случае таком добычу разделить По равной части всем, кому что доведется. Случись, Олень к козе в тенета...

Львиный указ

Львиный указ«Такое-то число и год, По силе данного веленья, Рогатый крупный, мелкий скот Имеет изгнан быть из львиного владенья, И должен выходить тотчас». Такой от Льва зверям объявлен был указ; И все повиновались: Отправился Козел, Бараны в путь сбирались, Олень и Вол, и все рогатые скоты, И Заяц по следам вдогонку их. «А...

Львица и медведица

Львица и медведицаУ грозной Львицы Похищен был сынок охотника рукой. Окрестности наполнил рев и вой Разгневанной лесов царицы. И зверь, и птицы трепетно внимали, Как звуки тишину лесную возмущали; В теченье нескольких ночей Никто не мог сомкнуть очей. Чтоб Львицу несколько унять, Медведица решилась ей сказать: «Послушай, кумушка, дозволь...

Людская неблагодарность к судьбе

Людская неблагодарность к судьбеБлагодаря случайности и счастью Купец разбогател: с товаром корабли, Дань не платя ни ветрам, ни ненастью, Ни отмелям, — все к гавани пришли. Купцы другие алчности Нептуна И Парке хищной выкуп принесли, Его лишь одного Фортуна От всяких бед оберегла. Никто из тех, с кем он имел дела, Его не обманул. Он продал превосходно Табак, и...

Лягушка и вол

Лягушка и волЛягушка увидела Быка, Который показался ей прекрасного размера. Она, не будучи и такой большой, как яйцо, Завидуя, растягивается, надувается и надрывается, чтобы сравнится с животным в размере и говорит: "Взгляните, сестрица; Хватит? Скажите же; у меня получилось? — Нет. — Ну а так? — Вовсе нет. — Готово? — Вам...

Лягушка и крыса

Лягушка и крыса«Кто хочет обмануть другого, тот нередко Сам попадается», — сказал Мерлен давно. Сужденье это очень метко, Да жаль, в наш век состарилось оно; Однако же вернусь к повествованью: У берега пруда откормлена, жирна, Предавшись сладкому мечтанью, Сидела Крыса: видимо, она Совсем была не склонна к воздержанью. С ней разговор...

Лягушки, просящие царя

Лягушки, просящие царя Лягушки некогда Юпитера просили, Чтоб дал он им царя; А просьбу вот они какую приносили Правителю небес, со плачем говоря: "Живем мы своевольно; Неправд у нас довольно, У нас На всякий час Друг дружку ненавидят; Бессильных сильные обидят; А сильный сильного считает за врага, И кто кого смога, Так тот того в...

Мартышка и кот

Мартышка и котКаштаны жарились в печи на угольках; Мартышка на полу перед огнем сидела И пристально на них глядела, А Кот лежал у ней в ногах. «Что, Васька, — говорит Мартышка, — Достань каштана два, так будешь молодец!»— «Да, лапу обожги! Нет, я ведь не глупец!»— «Э! Неженка какой! Трусишка! Трус! Трус!» Вскочил мой Кот, в дугу себя...

Медведь и два охотника

Медведь и два охотникаЛихие два у нас Охотника здесь были; Случилось запродать медвежью кожу им: Медведя хоть они еще и не убили, Но думали убить, — и долго ли вдвоем? Принесть покупщику мех славный обещали, В задаток денег взяли, Поели, выпили, пустились смело в лес, И вдруг навстречу нырь медведь к ним из берлоги. У них тут подкосились ноги. Один...

Мельник, его сын и осел

Мельник, его сын и оселВ создании искусств есть право старшинства: На басню Греция имеет все права. Но пусть на поле том колосьев сжато вволю — Осталось кое-что и сборщикам на долю. Ведь область выдумки — пустынный край, и в нем Открытья делает писатель с каждым днем, Притом же для других — без всякого ущерба. Вот случай, узнанный Раканом от...

Молодая вдова

Молодая вдоваО мертвом как ни плачь, а он уже не встанет, И всякая вдова Поплачет месяц — много два, А там и плакать перестанет: Жаль мужа, и себя ведь жаль! На крыльях времени летит от нас печаль, И нечувствительно спокойствие приходит. Большое Лафонтен различие находит Во всех вдовах чрез день и через год. И подлинно: теперь вдова горюет...

Молочница и горшок с молоком

Молочница и горшок с молокомИздалека С кувшином молока Шла в город девушка Пьеретта. Она была одета В простое платьице коричневого цвета, И торопилась поскорей С бесценной ношею своей Поспеть на рынок до рассвета. Но путь далек… вокруг кусты, Как тени вещие толпились, И вот — наивные мечты В ее головке зароились, — Она мечтательна была И грезой...

Мстительный конь и олень

Мстительный конь и оленьКонь не всегда служил рабом для человека. За много сотен лет до нынешнего века, Когда кореньями питался род людской, Ослы и лошади паслись в глуши лесной. В то время не было ни седел, ни строений, Ни сбруй, удобных для сражений, Ни шор, ни дрожек, ни возков, Как не было ни свадеб, ни пиров. Вот в те-то времена поспорил Конь с...

Муж, жена и вор

Муж, жена и ворЖил Муж, В Жену влюбленный страстно. Но, обращаяся с Женою полновластно, Он был несчастен... Почему ж? Да потому, что равнодушна К нему была его Жена, Всегда ровна, всегда послушна, Всегда, как камень, холодна! Несчастный Муж страдал, — и это так понятно: Ведь он был Муж, — с Женой жить принужден. Женатым же тогда...

Мужчина средних лет и его две возлюбленные

Мужчина средних лет, заметив седину, Которая в кудрях его блистала, Решил, что для него избрать себе жену Теперь как раз пора настала. Он был владельцем капитала, А потому Мог выбирать: понравиться ему Желали все. Он не спешит однако: Ведь дело здесь касалось брака. Две вдовушки приобрели права Над сердцем...

Муха и дорожные

Муха и дорожные В июле, в самый зной, в полуденную пору, Сыпучими песками, в гору, С поклажей и с семьей дворян, Четверкою рыдван Тащился. Кони измучились, и кучер как ни бился, Пришло хоть стать. Слезает с козел он И, лошадей мучитель, С лакеем в два кнута тиранит с двух сторон, А легче нет. Ползут из колымаги вон Боярин, барыня, их...