Абесалом и Этери

Категория Грузинские сказки

Абесалом и ЭтериБыло, да и не было ничего — жили бедные муж с женой, уж и старость близка, а все нет и нет у них детей. Так бездетными и остались бы они, только попросила жена мужа: — Иди к гадалке, пусть погадает, может, скажет что, научит, как быть, или лекарство какое даст. Пошел муж. Погадала гадалка, дала ему три яблока и сказала:

— Попросит жена есть — дай ей два яблока, попросит пить — дай третье, и будет у вас ребенок.

Так" и поступил этот крестьянин. Родила ему жена дочь.

Назвали ее Этери.

С каждым днем растет и хорошеет Этери. Так она хороша, так хороша, краше и восходящее солнце быть не может.

Только пришло несчастье: умерла у Этери мать, и привел ее отец вторую жену, чтоб была в доме хозяйка.

Умер и отец, и осталась Этери сиротой у злой мачехи. Мучает мачеха бедную девушку, не дает ей покоя.

Пошлет ее пасти корову, даст ей веретено, клок ваты, корку хлеба и скажет:

— Этого хлеба чтоб тебе до вечера хватило.

Вот однажды намучилась Этери за целый день и к вечеру, усталая да голодная, взобралась на одно дерево, прикорнула в его ветвях и заснула.

А в том лесу охотился сын царя всего света — Абесалом. Увидел он Этери на дереве. Поразила Абесалома ее красота, и с одного взгляда полюбил он ее. Зовет Абесалом Этери:

Подойди ко мне, Этери,

Будь со мною.

Красотой твоей пленен я —

Назову женою.

— Нет, — отвечает ему Этери, — какая тебе я жена?

Ты велик, могуч и славен,

Предками навек прославлен,

Мне и солнышко не светит,

Сиротой живу на свете.

Для тебя я лишь забава,

Я царевичу не пара,

Ты меня покинешь скоро,

Жизнь моя мне станет карой.

Поклялся Абесалом, что не бросит ее, не изменит:

Бог свет нам с неба посылает.

Внизу — Абесалом стоит.

О, если изменю тебе я,

Пусть буду богом я забыт,

Пусть у меня с мечом подъятым

Сорвутся латы, мне на горе.

Пусть для меня в пустыне жаркой

Иссякнет влага, будь хоть с море.

В пути тяжелом, семилетнем

Пусть пища у меня погибнет.

Поверила Этери клятвам Абесалома и согласилась стать его женой. Дал ей Абесалом в знак верности нож с черным черенком и повез ее во дворец.

А у Абесалома был советник Мурман. Послал его Абесалом с радостной вестью к сестре Марех:

— Везу жену, гишероволосую Этери, готовьте свадебные наряды.

Привезли Этери во дворец, нарядили ее по-царски. Написал Абесалом письма во все царства, приглашая всех на свою свадьбу. Отправил он с письмами Мурмана. Едет Мурман, да одолевает и его любовь к Этери. Едет мечтает:

— Где тот человек, что вселит в сердце Абесалома ненависть к Этери, и он отдаст ее мне?

Едет, а навстречу ему дьявол:

— Куда ты, Мурман, и о чем так задумался? Рассказал ему Мурман все.

— Чего тебе далеко ходить? — говорит дьявол. — Я дам тебе такое лекарство, что разлюбит Абесалом Этери и сам тебе ее отдаст, обещай только мне за то свою душу.

— Ах, не жаль мне и души за то, чтоб стала моей Этери, — говорит Мурман.

— Так напиши на бумаге, что не изменишь1 ты своему слову, и — твоя Этери. Написал Мурман бумагу и отдал дьяволу.

Взял тот бумагу и сказал:

— Как обвенчаются Абесалом и Этери, возьми горстку проса и брось тихонько в Этери. Знай, осыпят Этери черви, и сколько бы ни чистили ее, не очистят, пока не коснется ее твоя рука.

Ушел дьявол в свою берлогу, а продавший душу Мурман вернулся домой. Обвенчались Абесалом и Этери, и как стали выходить из храма, подошел Мурман и бросил в Этери горсть проса.

Так и осыпали Этери черви, снимают их, чистят ее, а их все больше и больше. Измучился Абесалом, вывел Этери и объявил при всем народе:

В понедельник мы соединились,

А во вторник — час разлуки настает.

Кто завидовал нашему блаженству,

Пусть теперь ликует и поет, —

Еду я немедля на охоту.

Кто Этери от меня возьмет?

Исполнилась мечта Мурмана. Преклонил он колени перед Абесаломом и просит:

Царь, тебе по гроб я верен,

Дай мне бедную Этери!

Взял и отдал Абесалом свою Этери Мурману. Только коснулась рука Мурмана Этери — исцелилась она и исчезли все черви, как не было их. Повел ее Мурман, и стала она его женой.

Занемог Абесалом, как потерял Этери. Огнем охватила его любовь к ней, жжет его, томит.

Не выдержал Абесалом и обратился к Мурману с мольбой:

Ты скажи мне, ради солнца,

Как живет моя Этери?

Сказал Мурман:

Хочешь знать, царь, равный небу,

Как живет моя Этери?

Я воздвиг хрустальный замок,

Сводов он достиг небесных.

Там живет моя Этери,

Краше лебедей чудесных.

Девять любящих золовок

Все питают к ней любовь,

И гишеровые косы

Заплетает ей свекровь.

Девять деверей у входа,

Взгляд их, как алмаз, сверкает,

А на кровле замка — свекор

Замок гордый охраняет.

Как услышал это Абесалом, еще больше охватила его любовь к Этери. Совсем занемог Абесалом. Решил он удалить Мурмана, чтобы опять вернуть себе Этери. Призвал его к себе и велел:

— Иди достань мне воду бессмертия, может, поможет мне.

Задумался Мурман: «Недоброе над моей головой». Взял он девять дней сроку и пошел. Пришел к Этери:

Дай приникнуть мне сегодня

К ослепительной груди,

Завтра шлют меня к Алгети —

Путь далекий впереди.

Встретят там меня каменья,

Даже львам тот путь опасен,

Ждут меня одни мученья,

Подвиг будет мой напрасен —

К девяти ключам целебным

Надо с утреней зарей

В путь-дорогу снаряжаться

За живительной водой.

Сказала Этери:

Я сниму шелка, атласы,

Шалью я себя накрою,

Я возьму кувшин с собою,

За водой пойду речною.

Не войду я ни к соседу

И ни к брату твоему,

Коль войду — сестрою выйду,

Верь ты слову моему.

Провел эту ночь Мурман с Этери.

Эта ночь пусть будет долгой,

Пусть заря не розовеет.

Завтра ласка губ любимых

Сердца больше не согреет.

Наутро попросил Мурман сестру и мать:

— Ходите за ней, холите ее так, чтоб и дуновение ветерка и луч солнца ее не коснулись.

А Абесалому все хуже и хуже, умирает он, и нет для него лекарства... Вышла сестра его Марех, ходит, плачет, просит:

— Умирает у меня брат, кто может — помогите, найдите, чем спасти его. Сказали ей:

— Может, его любовь к Этери убивает? Внеси к нему вороново крыло, хорошо пропеченный хлеб, красное вино и голубиное крыло — узнаешь.

Внесла Марех все и уложила на тахту возле брата. Повернулся Абесалом, взял голубиное крыло и сказал:

«Как ни бело ты, голубиное крыло, а Этери все белей тебя»; взял хлеб и сказал: «Как ни хорош ты, а Этери все лучше тебя»; взял красное вино и сказал: «Как ни красно ты, вино, а ланиты Этери ярче, чем ты»; взял вороново крыло и сказал: «Черно ты, черно, черное вороново крыло, а все глаза и брови Этери черней, чем ты».

Сказал потом сестре:

Встань скорей, Марех-звезда,

И к Этери поспеши.

Если спросит обо мне,

Все скажи ей от души.

Пошла Марех к Этери. А Этери уже знала о болезни Абесалома. Обманула она свекровь, ушла из дому, вошла в сад Абесалома, села под тополем и плачет. Так, в слезах, и задремала Этери в саду Абесалома. Пришла Марех, видит — спит Этери, позвала ее:

Тебя ищу с утра до ночи мглистой,

Ты ж мирно спишь в саду тенистом.

Застежка золотая расстегнулась,

Сверкнула грудь хрустальной белизны,

И кудри черные раскинулись мятежно,

Как пена набегающей волны.

Не слышит ее Этери. И во второй раз позвала Марех:

Я пришла к тебе, Этери,

Нежный сон твой отгоняя,

Ты затмила даже звезды

И луну, красой сверкая.

Вот весна уже настала,

Гаснут майские закаты,

Встань, Этери дорогая,

Излечи скорей мне брата.

В руки я возьму лопату

И расчищу путь-дорогу,

Разложу чудесный мрамор

До дворцового порога.

Возведу тебе я замок

Из алмазов, бирюзы,

Выложу внутри палаты

Деревом абаноури.

Чтоб дышала ты прохладой,

Тополя вкруг замка станут;

Чтобы ты не загорела,

Шелком будет трон затянут;

Чтоб нога твоя случайно

Не ушиблась бы о камень,

Устелю я двор просторный

Золотистыми коврами.

Встала Этери и пошла:

— Только бы мне излечить твоего брата, могу ли я не пойти?

Пришла. А Абесалом уж умирает. Только услышал Абесалом звук ее шагов, привстал и заговорил:

Ты пришла ко мне, Этери,

Пусть поют моря и суша;

Заглянув в глаза больному,

Ты вдохнула силы в душу.

Меж ресниц моих, я вижу —

Сад волшебный расцветает,

И к тебе, Этери, сердце

Благодарностью пылает.

Ты пришла, но я, Этери,

Расстаюсь уже с землею,

Бог зовет меня на небо

К вечной тишине покоя.

Подошла Марех порадовать брата:

Брат, о, если только видишь,

Посмотри — пришла Этери.

Сказал Абесалом:

Пусть она поближе станет.

Сказала Этери:

Вот она у самой двери.

Путь ее легко измерить,—

и вошла. Повернулся к ней Абесалом, взглянул на нее и умер.

Подошла Этери и приникла к Абесалому. Встала потом, достала нож, что дал ей Абесалом:

Нож Абесалома

У меня в кармане.

Я давно решила:

Если час настанет,

Я его достану

Рукояткой к другу,

Лезвием к себе.

Я умру спокойно,

Я умру с тобою,

С мыслью о тебе.

Пусть нас похоронят

На краю дороги

Под одним холмом,

Листьями накроют

И землей засыплют

Нас с тобой вдвоем.

Над могилой роза

Пусть цветет и дышит

Свежим ветерком.

Пусть щебечут птички

И птенцов разводят

Над простым холмом.

Из холма родник бы

Вечно вытекал,

И над ним бы чаши

Золотой свет ясный

Радостно сиял.

И чтоб каждый путник

Пил бы здесь из чаши

Той воды целебной,

С нами бы прощался

Здесь среди полей!

Вонзила себе в грудь нож и умерла.

И вправду, похоронили Абесалома и Этери вместе.

Абесалом и Этери.

Были созданы друг для друга.

Вернулся Мурман, нашел могилу Абесалома и Этери, разрыл могилу и лег между ними.

Вырос на его могиле колючий кустарник, а на могилах Абесалома и Этери — роза и фиалка. Тянутся роза и фиалка, хотят обнять друг друга, но стоит между ними колючий кустарник и не дает соединиться. А из-под ног Мурмана вылезли щенята и воют.

Хорошее слово — сказитель хорош.

Вино хорошо — хорошо его пьешь.



Комментарии:

Читать сказку Абесалом и Этери Грузинские сказки онлайн текст