С.Я. Маршак перевел английскую песенку, в которой поется о том, что происходило в гостях у королевы. Произведение построено в форме диалога. У кошки спросили, где она сегодня была. Киска ответила, что у английской королевы. На вопрос, что же интересного она увидела при дворе, мяука рассказала про мышку на ковре. На кошку не произвел впечатления блеск двора, она не стала разглядывать царственную особу. Хищнице было гораздо интереснее наблюдать за аппетитной мышкой под королевским креслом. Среди людей также есть те, кто в первую очередь обратит внимание на красоты Букингемского дворца, роскошь обстановки, и те, кому интереснее наблюдать за придворными или заглядывать в закоулки. Кто-то просто не в состоянии охватить картину в целом, поэтому зацикливается на мелочах.
- Где ты была сегодня, киска?
- У королевы у английской.
- Что ты видала при дворе?
- Видала мышку на ковре!
