Школьник, наставник и хозяин сада

Категория Жан де Лафонтен

Школьник, наставник и хозяин садаКакой-то Школьник-шалунишка,

Великий плут, по глупости своей

Да по вине учителей,

Педантов, портящих ребяческий умишко,

Крал у хозяина-соседа, говорят,

Цветочки и плоды. Соседа пышный сад

Щедрей был одарен Помоной благосклонной,

Чем все окрестные сады.

И осень, и весна свои несет плоды.

Здесь наслаждался он и Флорой благовонной,

Весной, среди ее щедрот...

В один прекрасный день хозяин застает

Воришку: взгромоздясь на яблонь, меж ветвями

Сидел он, дерзкими руками

Плоды незрелые безжалостно срывал,

Надежду чудную, предвестье урожая;

И даже ветки он ломал, перелезая.

Хозяин сада рассержен,

Учителю пожаловался он.

Тот поспешил прийти сюда с учениками, —

И наводнился сад детьми-баловниками

Похуже первого. Зачем вести ребят?

Конечно, в том учитель виноват,

Он все испортил дело.

Он долго говорил, и речь тот смысл имела,

Что надо шалуна построже наказать:

Повадки нечего давать;

Тут с видом знатока Вергилия творенья

И Цицерона он пустился вспоминать.

Так долго длилось поученье,

Что шалуны

Сад привели в опустошенье.

Мне красноречия цветы всегда смешны,

Когда не вовремя без меры длится слово.

Конечно, гадки шалуны,

Хоть, думаю, сносней учителя такого.

Но и про лучшего из них

Одно лишь я скажу: подальше б от таких.


Комментарии:

Читать басню Школьник, наставник и хозяин сада Жан де Лафонтен для детей