Лягушки, просящие царя

Категория Жан де Лафонтен

Лягушки, просящие царя

Лягушки некогда Юпитера просили,

Чтоб дал он им царя;

А просьбу вот они какую приносили

Правителю небес, со плачем говоря:

"Живем мы своевольно;

Неправд у нас довольно,

У нас

На всякий час

Друг дружку ненавидят;

Бессильных сильные обидят;

А сильный сильного считает за врага,

И кто кого смога,

Так тот того в рога;

И словом, всё у нас наполнилось сим ядом;

Мы стали фурии, болото стало адом".

Зевес

Услышал просьбу их с небес

И ко просящему народу

Отрубок древа бросил в воду,

Сказав: "Вот, бедна тварь,

Вам дался царь".

Чурбан от высоты упал и сделал волны;

Лягушки, радости и страха полны,

С почтеньем на владыку зрят

И тако говорят:

"Теперь дадутся нам полезные законы,

Восстановятся здесь правдивые суды,

И не останутся вдовы без обороны;

Все, словом, кончатся у нас теперь беды".

И, в ожидании сего повсеминутном,

Лягушки много дней сидели в блате мутном,

Не выходя на свет.

Но всё у них равно: царя как будто нет.

Потом лягушек миллионы

Восстали и царю все делали поклоны.

Перед царем тварь бедная дрожит,

А царь лежит,

Поклонов их не примечает

И ни словечушка на речь не отвечает,

Которую ему лягушки говорят.

Лягушки это зрят

И думают, что их владетель горд безмерно;

Однако ж служат все царю нелицемерно;

Притом

Жалеют лишь о том --

Угодна ли царю лягушечья услуга,

И вопрошают все друг друга,

Ко уху говоря:

"Знать, царь не ведает лягушечья языка;

Повеселим царя,

У нас изрядная вокальная музыка".

Запели все: одна кричит,

Другая тут ворчит,

А третия хлехочет,

Четвертая хохочет,

Иная дребезжит.

Но царь лежит,

Музыки их не внемлет

И головы, как мертвый, не подъемлет.

Лягушки целый день кричали: "Крак, крак, крак!

Конечно, царь наш почивает".

А царь и не дышит, и не зевает.

Сказали наконец: "Владетель наш дурак

И ничего не знает;

К себе нас не зовет и прочь не отгоняет.

Приступим мы к нему --

Учить его уму".

Но что за чудеса! Лишь ближе подошли --

Чурбан, а не царя в царе своем нашли;

В противность всей природе,

Опять друг дружку бьют.

Восстал опять мятеж в лягушечьем народе,

Опять бессильные на небо вопиют:

"Умилосердися, Юпитер, над рабами!

Смягчися нашими мольбами!

Воззри на бедну тварь!

Какой тобою дан нам царь?

Он наших бед не ощущает,

Обидимых не защищает.

Пошли ты нам царя,

Который бы, на бедства наши зря,

И царство управлял, как кормщик правит судно".

Юпитеру нетрудно

Спокоить тварь:

Послал аиста к ним, и стал аист их царь.

Приняв престол, аист лягушек всех считает,

Обидчиков хватает

И их глотает.

Аисту царску честь

Дают бессильные лягушки,

Что им истреблены обидчиков всех душки;

А царь их всякий день не может, чтоб не есть.

Так не осталося в болоте ни лягушки.


Комментарии:

Читать басню Лягушки, просящие царя Жан де Лафонтен для детей