Авторские сказки




Мышь, удалившаяся от света

Категория Жан де Лафонтен

Мышь, удалившаяся от светаВосточны жители в преданиях своих

Рассказывают нам, что некогда у них

Благочестива Мышь, наскуча суетою,

Слепого счастия игрою,

Оставила сей шумный мир,

И скрылась от него в глубокую пещеру:

В голландский сыр.

Там, святостью одной свою питая веру,

К спасению души трудиться начала:

Ногами

Мышь, превращенная в девушку

Категория Жан де Лафонтен

Мышь, превращенная в девушкуМышь выпала из клюва у совы,

И я спасать ее не видел бы причины;

Брамин же спас ее. В воззреньях таковы

Все милосердные брамины,

И все не выбьется у них из головы,

Что с наступлением кончины

И в насекомых, и в зверей

Переселяется порою дух царей.

И в этом состоит буддийское ученье,

Чьи тайны Пифагор когда-то изучал,

Одно из основных начал.

Ввиду такого заключенья

Мыши и сова

Категория Жан де Лафонтен

Мыши и соваНе надо говорить в беседе никогда:

«Послушайте меня: вот чудо, господа! »

Все ждут — а чуда нет. Но вот повествованье

И впрямь диковинка. Прошу вниманья.

Чудесный, истинный, поверьте, случай мой,

Хоть может басенку напомнить он собой.

Срубили как-то в роще дальней

Сосну старинную, что сотни лет жила,

Угрюмый дом Совы — пророчицы печалей,

Муж, жена и вор

Категория Жан де Лафонтен

Муж, жена и ворЖил Муж,

В Жену влюбленный страстно.

Но, обращаяся с Женою полновластно,

Он был несчастен... Почему ж?

Да потому, что равнодушна

К нему была его Жена,

Всегда ровна, всегда послушна,

Всегда, как камень, холодна!

Несчастный Муж страдал, — и это так понятно:

Мужчина средних лет и его две возлюбленные

Категория Жан де Лафонтен

Мужчина средних лет, заметив седину,

Которая в кудрях его блистала,

Решил, что для него избрать себе жену

Теперь как раз пора настала.

Он был владельцем капитала,

А потому

Мог выбирать: понравиться ему

Желали все. Он не спешит однако:

Ведь дело здесь касалось брака.

Две вдовушки приобрели права

Над сердцем зрелого поклонника и чувством.

Была моложе первая вдова,

Но старшая была одарена искусством

Восстановлять успешно то,

Что было у нее природой отнято.

И обе вдовушки исправно,

Среди веселья, смеха и услад,

Его на свой причесывали лад,

И голову притом намыливали славно.

Меж тем как старшая из них по волоску,

Своих корыстных целей ради,

Все темные выдергивала пряди,

Другая седину щипала бедняку.

Жених, оставшись лыс, заметил эту штуку.

«Спасибо,— молвил он,— красотки, за науку.

Пусть вами я ощипан наголо,

Зато в другом мне повезло:

О свадьбе мы отложим попеченье.

Которую б из вас ни выбрал я женой —

Она по-своему вертеть захочет мной.

Ценой волос купил я избавленье,

И голове плешивой впрок

Пойдет, красотки, ваш урок!»

Мстительный конь и олень

Категория Жан де Лафонтен

Мстительный конь и оленьКонь не всегда служил рабом для человека.

За много сотен лет до нынешнего века,

Когда кореньями питался род людской,

Ослы и лошади паслись в глуши лесной.

В то время не было ни седел, ни строений,

Ни сбруй, удобных для сражений,

Ни шор, ни дрожек, ни возков,

Как не было ни свадеб, ни пиров.

Молочница и горшок с молоком

Категория Жан де Лафонтен

Молочница и горшок с молокомИздалека

С кувшином молока

Шла в город девушка Пьеретта.

Она была одета

В простое платьице коричневого цвета,

И торопилась поскорей

С бесценной ношею своей

Поспеть на рынок до рассвета.

Но путь далек… вокруг кусты,

Как тени вещие толпились,

И вот — наивные мечты

Молодая вдова

Категория Жан де Лафонтен

Молодая вдоваО мертвом как ни плачь, а он уже не встанет,

И всякая вдова

Поплачет месяц — много два,

А там и плакать перестанет:

Жаль мужа, и себя ведь жаль!

На крыльях времени летит от нас печаль,

И нечувствительно спокойствие приходит.

Большое Лафонтен различие находит

Во всех вдовах чрез день и через год.

И подлинно: теперь вдова горюет, плачет,

И через год, смотри, мазурку пляшет, скачет.

Мельник, его сын и осел

Категория Жан де Лафонтен

Мельник, его сын и оселВ создании искусств есть право старшинства:

На басню Греция имеет все права.

Но пусть на поле том колосьев сжато вволю —

Осталось кое-что и сборщикам на долю.

Ведь область выдумки — пустынный край, и в нем

Открытья делает писатель с каждым днем,

Притом же для других — без всякого ущерба.

Произведения разбиты на страницы