Авторские сказки




Осел и собака

Категория Жан де Лафонтен

Осел и собакаЗачем насиловать природу:

Себя нельзя переменить,

И неуклюжему уроду

Едва ль возможно ловким быть.

Однако редко тот, кого судьба ласкает,

Врожденный свой талант умело применяет.

Пускай не служит вам образчиком Осел,

Который ради полученья

Осел и воры

Категория Жан де Лафонтен

Осел и ворыУкрав вдвоем Осла, сцепилися два Вора.

"Он мой!" — кричит один. "Нет, мой!"

В ответ ему вопит другой.

До драки вмиг дошла их ссора:

Гремит по лесу шумный бой,

Друг друга бьют они без счету и без толку;

А третий Вор меж тем, подкравшись втихомолку,

Схватил Осла за холку

Орлица и жук

Категория Жан де Лафонтен

Орлица и жукЗа кроликом следя в полете зорко,

Охотилась Орлица. На пути

Ему Жука попалась норка.

Плохой приют, — но где другой найти?

И что же? Вопреки священнейшему праву,

Свершить над кроликом расправу

Готовилась Орлица. Вдруг

Заговорил, вступаясь, Жук:

«Царица птиц! Презрев мои моленья,

Ты взять вольна его, безжалостно сгубя;

Орел, дикая свинья и кошка

Категория Жан де Лафонтен

Орел, дикая свинья и кошкаОрел свил гнездо на вершине

Высокого дуба. Внизу, у корней,

Кабан поселился с семьею своей,

А Кошка — в ветвях, в середине.

Все были довольны. Никто никому

Соседством не делал помехи,

И, с делом мешая утехи,

Жил каждый, как было по вкусу ему.

Но Кошке лукавой согласье такое

Ни ночью, ни днем не давало покоя.

Орел и сорока

Категория Жан де Лафонтен

Орел и сорокаПространств воздушных царь, для отдыха избрав

Равнину, направлялся к ней, а недалёко

Летела также и Сорока.

Меж ними и язык, и ум, и нрав,

И даже одеянье — все различно.

И вот столкнулися они лицом к лицу.

Сорока к своему концу

Уже готовилась; Орел же — тот, отлично,

Орел и сова

Категория Жан де Лафонтен

Орел и соваОрел с Совою помирились

И, закрепить союз покрепче силясь,

По-братски обнялись

И поклялись

(Чтобы верней была услуга):

Птенцов не трогать друг у друга.

«Ты знаешь ли моих птенцов?» —

Сова Орла спросила.

«Не знаю!» — молвил тот. — «Ах, в том-то вот и сила!

Не зная их, ты их пожрешь в конце концов».

«Так опиши мне их фигуры!» —

Оракул и безбожник

Категория Жан де Лафонтен

Оракул и безбожникБезумье полагать, чтоб жители земли

Ввести в обман богов могли!

Что в лабиринте душ среди изгибов скрыто,

Их взору вещему заранее открыто;

Все ведают и видят все они,

Что смертный утаить надеется в тени.

Язычник некий (он в иные дни

Наверно бы припахивал горелым)

Условно веровал в богов,

Олень и его отражение

Категория Жан де Лафонтен

Олень и его отражениеВ стекле ручья в один прекрасный день

Залюбовавшийся ветвистыми рогами,

Был тут же раздражен Олень

Своими тонкими ногами,

Напоминавшими собой веретено.

Он молвил горестно: «Меж тем как суждено

Мне достигать челом развесистой вершины

Больших дерев, ногами не могу

Гордиться я...» Но тут, на всем бегу,

Кидается к нему ищейка из лощины.

С поспешностью спасаясь от врага,

Он мчится в лес; но пышные рога,

Обезьяна и леопард

Категория Жан де Лафонтен

Обезьяна и леопардРаз с Обезьяной Леопард

На ярмарке деньжонки добывали,

Всяк выхвалял себя и приходил в азарт.

Так Леопард твердил: «Вы, господа, слыхали,

Что обо мне гремит повсюду шум похвал,

Да сам король меня увидеть пожелал,

И муфту он сошьет из этой шкуры, верьте,

Лишь только о моей ему доложат смерти, —

Из этой шкуры, вот... взгляните, господа:

Произведения разбиты на страницы