Фермер, собака и лисица

Категория Жан де Лафонтен

Фермер, собака и лисицаНет, никогда ни с волком ни с лисицей

Я б не хотел в соседстве жить:

Одна охотится за птицей,

Другой привык овец душить;

Злодеи оба хоть куда,

И с ними жить — одна беда.

Одна Лисица подбиралась

К соседским курам; ей назло

Усадьба строго охранялась:

Лисице бедной не везло.

Бедняга вовсе отощала

Феб и борей

Категория Жан де Лафонтен

Феб и борейВ те дни, когда грозит осеннее ненастье,

В дороге Путника увидели Борей

И светлый Феб. Плащом запасся он на счастье.

В такие дни, как солнышко ни грей,

Напоминает людям осторожным

Вид радуги о том, что нужно, выходя,

Им запастись плащом дорожным.

Наш Путник в чаянье дождя

Закутался плащом из ткани самой плотной

С подкладкой прочной и добротной.

Вот Ветер вымолвил: «Не думает ли он,

Учитель и ученик

Категория Жан де Лафонтен

Учитель и ученикШалун великий, Ученик,

На берегу пруда резвяся, оступился,

И в воду опустясь, ужасный поднял крик.

По счастию, за сук он ивы ухватился,

Которая шатром

Нагнула ветви над прудом.

На крик Ученика пришел его Учитель,

Престрогий человек и славный сочинитель.

«Ах, долго ли тебе во зло употреблять

Мое примерное терпенье?! —

Воскликнул педагог. — Не должно ль наказать

Утопленница

Категория Жан де Лафонтен

Утопленница

Не дай Бог никому капризную жену!

Одна из жен таких на мужа рассердилась.

За что? Да он молчал, так из-за этого взбесилась,

Кричала, плакала, бранилась.

И кинулась в реку — пошла как ключ ко дну.

Муж бедный с радости иль с горя прослезился,

Устрица и двое прохожих

Категория Жан де Лафонтен

Устрица и двое прохожихШли два Прохожие по берегу морскому,

И видят: Устрица большая на песке

Лежит от них невдалеке.

«Смотри, вон Устрица!» — сказал один другому.

А тот нагнулся уж и руку протянул.

Товарищ тут его толкнул;

И говорит: «Пожалуй, не трудися,

Я подыму и сам: ведь Устрица моя».

«Да, как бы не твоя!» —

«Я указал тебе...» — «Что ты! Перекрестися!» —

«Конечно, первый я увидел...» — «Вот-те раз!

И у меня остер, брат, глаз». —

«Пусть видел ты, а я так даже слышал носом».

Третейский судья, брат милосердия и пустынник

Категория Жан де Лафонтен

Третейский судья, брат милосердия и пустынникЖелая отыскать спасенья двери,

Три человека, все святые в равной мере

И духом преисполнены одним,

Избрали для сего три разные дороги.

А так как все пути приводят в Рим,

То каждый к цели, без тревоги,

Пустился по тропиночке своей.

Один смущался тем, что тяжбы меж людей

Имеют свойство

Плодить тревоги лишь и беспокойства

Тирсис и Амаранта

Категория Жан де Лафонтен

Тирсис и АмарантаЭзопа бросив, я давно

Мечтал Боккаччо отдаться;

Но снова божество одно

Желает наслаждаться

Стихами басенок моих.

Как отказать? Судите сами,

Нет отговорок никаких:

Ведь вздорить с божествами,

С богинями нельзя ж,

Когда они красой пленяют

И волю, и рассудок наш.

Стоглавый и стохвостый драконы

Категория Жан де Лафонтен

Стоглавый и стохвостый драконыУ императора посланник падишаха

(Гласит предание) держал себя без страха,

И силы сравнивал обеих их держав.

Тут немец вымолвил, слова его прервав:

— У князя нашего есть многие вассалы,

Владенья чьи воистину не малы,

И каждый, в силу данных прав,

Своею властию, на помощь господину

Старый кот и мышонок

Категория Жан де Лафонтен

Старый кот и мышонокМолоденький, неопытный Мышонок,

Чуть из пеленок,

Попался в когти старому Коту,

И так к нему взмолился в оправданье:

«Оставь меня... пусти... Какую тяготу

И для кого ты видишь от созданья

Такого слабого и хилого, как я?

Я ростом очень мал, так много ли изъяну

Хозяину от моего житья?

Произведения разбиты на страницы


loading...